1
00:01:21,915 --> 00:01:23,584
Juan, levante-se.

2
00:01:23,709 --> 00:01:24,751
Juan.

3
00:01:30,716 --> 00:01:31,842
Vista-se.

4
00:01:44,605 --> 00:01:45,731
Táxi!

5
00:01:45,939 --> 00:01:47,107
Táxi!

6
00:02:29,608 --> 00:02:30,567
Sim?

7
00:02:31,151 --> 00:02:33,445
- Quem é?
-Pilar.

8
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
Pilar, entre.

9
00:02:51,922 --> 00:02:54,216
Você está bem?
O que está errado?

10
00:02:58,345 --> 00:03:01,139
- Ainda estou de chinelos.
- O que?

11
00:03:01,306 --> 00:03:06,019
Eu sou tão estúpido...
ainda usando meus chinelos.

12
00:03:07,020 --> 00:03:08,397
Não importa.

13
00:03:08,564 --> 00:03:10,107
Eu não percebi.

14
00:03:13,402 --> 00:03:18,657
TIRE MEUS OLHOS

15
00:03:21,827 --> 00:03:24,288
Fique conosco alguns dias
até você se sentir melhor.

16
00:03:25,664 --> 00:03:27,749
Eu não trouxe muitas das nossas coisas.

17
00:03:27,958 --> 00:03:30,335
Eu vou buscar o que você precisar.

18
00:03:34,464 --> 00:03:36,258
Eu não contei ao Antonio.

19
00:03:36,758 --> 00:03:39,428
Bem, eu vou dizer a ele
o que você quiser.

20
00:03:40,304 --> 00:03:43,015
Que estou feliz por ter você
por alguns dias.

21
00:03:43,182 --> 00:03:46,351
Nunca nos vemos.
Você pode me ajudar a preparar as coisas.

22
00:03:46,518 --> 00:03:48,020
Pronto para quê?

23
00:03:48,896 --> 00:03:51,064
O casamento.
John e eu vamos nos casar.

24
00:03:55,277 --> 00:03:58,864
Bobagem! Se eu pensasse que você aceitaria
assim eu não teria te contado.

25
00:03:59,198 --> 00:04:01,867
- Você já contou para a mamãe?
- Eu vou.

26
00:05:11,687 --> 00:05:13,730
REGISTROS HOSPITALARES

27
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Pilar!

28
00:05:36,795 --> 00:05:38,005
Pilar, você está aí?

29
00:05:40,340 --> 00:05:41,508
Ouça, baixinho.

30
00:05:42,092 --> 00:05:43,343
Este lugar está uma bagunça.

31
00:05:45,012 --> 00:05:46,346
Quer sair?

32
00:05:47,472 --> 00:05:48,765
Conseguir algo para comer?

33
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
Ok, baixinho?

34
00:05:53,312 --> 00:05:54,813
O que diabos você quer?

35
00:05:55,981 --> 00:05:58,984
Preciso das coisas da minha irmã.
Ela vai ficar comigo.

36
00:05:59,902 --> 00:06:01,862
Ficar com você?
Besteira!

37
00:06:01,987 --> 00:06:04,948
Diga a Pilar para parar com essa merda
e volte para casa.

38
00:06:05,866 --> 00:06:07,284
Ela não vai voltar.

39
00:06:08,869 --> 00:06:09,995
Sair.

40
00:06:10,162 --> 00:06:11,371
- Ainda não terminei.
- Sair!

41
00:06:27,804 --> 00:06:29,598
- Posso ajudar?
- Claro.

42
00:06:47,699 --> 00:06:48,784
Juan.

43
00:06:50,577 --> 00:06:52,287
Gostaria de ficar aqui?

44
00:06:53,664 --> 00:06:56,333
- Por quanto tempo?
- Um pouco.

45
00:06:57,334 --> 00:06:59,127
Você poderia pular
suas aulas de inglês.

46
00:06:59,586 --> 00:07:01,755
John pode te ensinar.
Será mais divertido.

47
00:07:06,969 --> 00:07:08,512
Você ama papai?

48
00:07:11,515 --> 00:07:13,225
É claro que eu o amo, Juan.

49
00:07:16,019 --> 00:07:17,437
Eu quero vê-lo.

50
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
OK.

51
00:07:37,708 --> 00:07:40,377
- Já volto.
- Quer que eu vá com você?

52
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
Tudo bem.

53
00:08:03,400 --> 00:08:05,694
Antônio. É Pilar.

54
00:08:20,709 --> 00:08:21,668
Pilar!

55
00:08:24,087 --> 00:08:24,880
Pilar!

56
00:08:25,547 --> 00:08:26,381
Pilar!

57
00:08:27,382 --> 00:08:29,176
Que merda, Pilar.

58
00:08:29,968 --> 00:08:33,263
Você não pode fazer isso comigo.
Você saiu sem uma palavra!

59
00:08:33,430 --> 00:08:36,183
- Não grite, Antônio.
- Então abra a porta, caramba!

60
00:08:37,309 --> 00:08:38,352
Pilar!

61
00:08:39,645 --> 00:08:40,938
Abrir a porta.

62
00:08:41,730 --> 00:08:43,440
Abra a porta, Pilar.

63
00:08:45,484 --> 00:08:47,861
Eu não vou embora
até você me deixar entrar.

64
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
Pilar! Você me ouviu?

65
00:08:59,873 --> 00:09:02,251
Deixe de bobagem, vamos tomar um café.
Vamos.

66
00:09:04,878 --> 00:09:06,213
Droga, Pilar.

67
00:09:06,630 --> 00:09:07,756
Abrir a porta.

68
00:09:10,175 --> 00:09:12,052
Vamos tomar um café.
E falar.

69
00:09:22,229 --> 00:09:23,814
Eu trouxe isso para você.

70
00:09:24,731 --> 00:09:26,233
Apenas uma coisinha boba.

71
00:09:34,157 --> 00:09:35,367
Você gosta disso?

72
00:09:44,418 --> 00:09:45,502
Como está Juan?

73
00:09:47,171 --> 00:09:48,380
Ele está bem.

74
00:09:49,631 --> 00:09:50,757
Ele quer ver você.

75
00:09:51,633 --> 00:09:53,760
Então pegue ele e vamos para casa.

76
00:09:56,221 --> 00:09:57,514
Pilar, droga.

77
00:09:58,307 --> 00:10:00,601
Eu vou mudar.
Eu juro que vou.

78
00:10:01,185 --> 00:10:03,187
Eu farei qualquer coisa que você disser.

79
00:10:03,478 --> 00:10:04,688
Você já sabe.

80
00:10:05,772 --> 00:10:08,192
- Você já sabe.
- Vou te surpreender, eu juro.

81
00:10:08,358 --> 00:10:11,945
Baixinho, eu juro. Eu vou te surpreender.
Chame Juan e vamos para casa.

82
00:10:18,952 --> 00:10:20,704
OK. Ei, ei...

83
00:10:20,871 --> 00:10:22,164
Baixinho.

84
00:10:25,209 --> 00:10:26,835
Você não me ama mais?

85
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
Vamos, baixinho.

86
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
Estou com medo.

87
00:10:37,721 --> 00:10:39,932
Estou... com medo.

88
00:10:40,641 --> 00:10:41,850
Desculpe.

89
00:10:42,267 --> 00:10:45,646
Sinto muito, me perdoe.
Desculpe.

90
00:10:45,854 --> 00:10:50,609
OK. Você é meu raio de sol.
Não posso viver sem você, Shorty.

91
00:10:53,028 --> 00:10:54,905
Ei, vamos lá, Pilar.

92
00:10:55,822 --> 00:10:56,990
Olhe para mim.

93
00:10:57,658 --> 00:10:59,034
Olhe para mim, Pilar.

94
00:10:59,451 --> 00:11:00,911
Abrir a porta.

95
00:11:01,787 --> 00:11:03,163
Abrir a porta.

96
00:11:03,372 --> 00:11:04,748
Abrir a porta.

97
00:11:06,458 --> 00:11:08,502
Caramba, Pilar!
Abrir a porta!

98
00:11:15,175 --> 00:11:17,135
Não, estou feliz.

99
00:11:17,594 --> 00:11:19,263
Não me entenda mal.

100
00:11:19,513 --> 00:11:21,974
Eu só quero saber uma coisa.

101
00:11:22,182 --> 00:11:26,520
Você está planejando um casamento adequado
ou apenas qualquer coisa velha?

102
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
Qualquer coisa velha?
- Uma cerimónia civil.

103
00:11:29,898 --> 00:11:31,692
Então sim, qualquer coisa velha.

104
00:11:32,442 --> 00:11:34,945
Ana, você não disse
João era católico?

105
00:11:35,112 --> 00:11:36,071
Não, ele é protestante.

106
00:11:36,989 --> 00:11:39,658
Você não poderia ser casado
em uma igreja, afinal?

107
00:11:43,203 --> 00:11:44,413
Aqui, querido.

108
00:12:02,848 --> 00:12:03,974
Pilar.

109
00:12:04,183 --> 00:12:05,267
O que?

110
00:12:06,310 --> 00:12:08,353
Eu vi os registros do hospital.

111
00:12:11,356 --> 00:12:13,483
Pilar, por que você aguenta isso?

112
00:12:14,359 --> 00:12:17,404
Por que você não consegue uma separação?
Vamos ver um advogado?

113
00:12:18,947 --> 00:12:19,823
Não.

114
00:12:19,948 --> 00:12:22,784
Quer ficar conosco
até você descobrir as coisas?

115
00:12:24,661 --> 00:12:27,206
Sua casa é pequena.
Eu estaria no caminho.

116
00:12:27,372 --> 00:12:29,416
Você não está atrapalhando, Pilar.

117
00:12:31,210 --> 00:12:32,586
Do que vou viver?

118
00:12:33,212 --> 00:12:34,421
Ar?

119
00:12:35,255 --> 00:12:38,926
Em Santo Tomé precisam
um substituto. Eu poderia mencionar você.

120
00:12:40,886 --> 00:12:44,014
- Faz anos que não trabalho.
- Mais uma razão.

121
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
O que Antônio fará?

122
00:12:49,478 --> 00:12:51,772
Antonio pode ir se ferrar.

123
00:12:58,487 --> 00:13:00,531
Ouça, João.

124
00:13:02,074 --> 00:13:04,451
Eu estive pensando
sobre o casamento...

125
00:13:04,660 --> 00:13:06,078
Onde você será enterrado?

126
00:13:07,079 --> 00:13:08,121
Desculpe?

127
00:13:08,914 --> 00:13:12,209
Bem, você pode ver
isso não é muito grande.

128
00:13:12,417 --> 00:13:17,172
Suponho que quando chegar a sua hora,
você vai querer estar com sua família.

129
00:13:17,840 --> 00:13:19,716
Oh não!
Acabei de vê-los no Natal.

130
00:13:21,844 --> 00:13:25,430
Certo, mas o que quero dizer é...
eu comprei

131
00:13:25,681 --> 00:13:29,059
uma política de enterro para as meninas.
Se Ana se mudar para a Escócia,

132
00:13:30,185 --> 00:13:31,728
o lugar dela ainda é aqui.

133
00:13:32,187 --> 00:13:34,481
Vovó, onde serei enterrado?

134
00:13:34,648 --> 00:13:37,276
Bem aqui conosco.
Onde mais, querido?

135
00:14:06,221 --> 00:14:07,306
Oi.

136
00:14:08,849 --> 00:14:10,225
Vá em frente,
Já vou aí.

137
00:14:11,268 --> 00:14:12,728
- Por ali?
- Certo, por ali.

138
00:14:12,895 --> 00:14:15,439
Direto até o fim.
Desço em um minuto.

139
00:14:53,727 --> 00:14:56,396
Ela acabou de perceber que saiu de casa
em seus chinelos.

140
00:15:01,860 --> 00:15:03,153
Como você está, Ana?

141
00:15:04,112 --> 00:15:06,240
Você deve ser Pilar.
Como vai?

142
00:15:06,657 --> 00:15:08,200
- Como vai.
- Sente-se.

143
00:15:10,828 --> 00:15:14,456
O trabalho tem manhã e noite
horas. Apenas experiência de trabalho.

144
00:15:14,665 --> 00:15:15,582
Não muito, na verdade.

145
00:15:15,791 --> 00:15:16,917
Está tudo bem.

146
00:15:17,668 --> 00:15:19,545
- É para cobrir alguém em licença.
- Perfeito.

147
00:15:19,753 --> 00:15:21,046
Perfeito.

148
00:15:21,505 --> 00:15:22,381
OK?

149
00:15:34,268 --> 00:15:36,270
- E depois da escola?
- Ana me pega

150
00:15:36,436 --> 00:15:37,980
e faço minha lição de casa com John.

151
00:15:38,856 --> 00:15:40,107
E sua mãe?

152
00:15:40,941 --> 00:15:42,234
Ela trabalha em uma igreja.

153
00:15:43,318 --> 00:15:46,071
O que você quer dizer com funciona?
Em que igreja?

154
00:15:47,155 --> 00:15:48,532
Um com pintura.

155
00:15:48,699 --> 00:15:50,033
Uma pintura?

156
00:15:50,576 --> 00:15:51,702
Sim, de El Greco.

157
00:15:55,080 --> 00:15:58,208
- Ela vende ingressos para ver.
- O que ela te contou?

158
00:15:59,001 --> 00:16:00,627
Que isso é permanente?

159
00:16:00,794 --> 00:16:02,087
Não sei.

160
00:16:05,257 --> 00:16:06,800
Mas o que ela disse?

161
00:16:09,469 --> 00:16:10,971
Estou lhe fazendo uma pergunta.

162
00:16:13,473 --> 00:16:15,684
Ela disse
íamos nos separar?

163
00:16:15,976 --> 00:16:17,227
Foi isso que ela disse?

164
00:16:17,936 --> 00:16:19,062
O que ela te contou?

165
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
Nada.

166
00:16:25,110 --> 00:16:26,236
Juan, venha aqui.

167
00:16:29,573 --> 00:16:31,116
Olhe-me nos olhos.

168
00:16:32,576 --> 00:16:33,744
Um homem que mente é o quê?

169
00:16:35,162 --> 00:16:36,371
Uma merda inútil.

170
00:16:38,707 --> 00:16:40,334
Sua mãe está saindo com alguém?

171
00:16:41,877 --> 00:16:43,420
Não sei.

172
00:16:51,386 --> 00:16:55,891
Registros históricos descrevem El Greco
como um extravagante,

173
00:16:56,058 --> 00:16:57,017
rebelde,

174
00:16:57,226 --> 00:17:00,229
homem místico que viajou
por todo o Mediterrâneo.

175
00:17:00,729 --> 00:17:02,356
Da sua Grécia natal

176
00:17:02,564 --> 00:17:04,858
ele foi primeiro para a Itália,
onde ele aprendeu

177
00:17:05,025 --> 00:17:07,194
esse uso da cor

178
00:17:07,361 --> 00:17:11,823
e composição do veneziano
pintores. Mais tarde ele chegou

179
00:17:12,032 --> 00:17:17,788
em Espanha, fonte do seu realismo,
tristeza, posturas torturadas...

180
00:17:17,955 --> 00:17:20,833
Mais escuro, mais sombrio, mais cinza...

181
00:17:20,999 --> 00:17:23,377
Na verdade, a pintura
está dividido em duas partes.

182
00:17:23,585 --> 00:17:25,462
A influência italiana acima...

183
00:17:25,629 --> 00:17:28,006
Pilar, tem um grupo
na porta.

184
00:17:33,011 --> 00:17:35,848
Vocês todos querem ingressos?
Isso faz...

185
00:17:36,056 --> 00:17:37,015
Nove.

186
00:17:37,224 --> 00:17:39,810
- Quanto custam?
- Esse?

187
00:17:39,977 --> 00:17:41,603
Dois. Seis euros, por favor.

188
00:17:41,812 --> 00:17:44,857
- E os lápis?
- Isso é... dois.

189
00:17:46,275 --> 00:17:49,236
- Mas este é mais barato.
- É igual ao outro.

190
00:17:49,444 --> 00:17:52,072
Sim, mas não é
o tipo americano "no-frost".

191
00:17:52,239 --> 00:17:53,282
Antônio.

192
00:17:53,824 --> 00:17:54,825
Chegando.

193
00:17:55,492 --> 00:17:57,035
- Algo mais?
- Você disse fornos.

194
00:17:57,244 --> 00:17:58,745
Certo, mostre-nos os fornos.

195
00:17:58,954 --> 00:18:00,164
E a geladeira?

196
00:18:00,372 --> 00:18:01,874
É muito caro.

197
00:18:02,124 --> 00:18:03,834
Tudo bem, já vou.

198
00:18:04,042 --> 00:18:05,085
Antônio!

199
00:18:05,294 --> 00:18:07,087
Máquinas de lavar.
Os micro.

200
00:18:16,096 --> 00:18:19,141
Ah, esqueci.
Alguém deixou isso aqui para você.

201
00:18:19,516 --> 00:18:21,476
- Para mim?
- Um admirador.

202
00:18:21,894 --> 00:18:24,855
- Quem trouxe isso?
- Não sei, um cara.

203
00:18:26,815 --> 00:18:29,443
Um mensageiro?

204
00:18:29,776 --> 00:18:31,320
Não, acho que não.

205
00:18:39,995 --> 00:18:41,205
Como foi a manhã?

206
00:18:41,538 --> 00:18:43,332
- Multar.
- Quero que você conheça esses...

207
00:18:43,540 --> 00:18:46,877
senhoras pouco apresentáveis. Carmem,
de Santa Cruz e Raquel...

208
00:18:47,127 --> 00:18:49,087
- Prazer em conhecê-lo.
- E aí?

209
00:18:49,254 --> 00:18:52,299
- Quer almoçar conosco?
- Não sei.

210
00:18:52,466 --> 00:18:53,800
Você estava indo para algum lugar?

211
00:18:53,967 --> 00:18:56,595
- Sim, para conseguir algo para comer.
- Então junte-se a nós.

212
00:18:56,762 --> 00:18:59,181
- Vamos tentar a casa do Angel.
- É para onde costumamos ir.

213
00:18:59,348 --> 00:19:01,934
- É muito bom.
- Não peça gaspacho de novo...

214
00:19:09,441 --> 00:19:11,818
Onde está sua irmã?

215
00:19:11,985 --> 00:19:13,070
- Fora.
- Fora?

216
00:19:13,654 --> 00:19:14,821
Olha o que eu trouxe para você.

217
00:19:15,030 --> 00:19:16,448
Onde devemos pendurá-lo?

218
00:19:16,907 --> 00:19:17,908
Lá?

219
00:19:18,367 --> 00:19:20,160
Me ajude, querido.

220
00:19:21,620 --> 00:19:22,704
Aqui.

221
00:19:23,163 --> 00:19:25,207
Então não arrasta no chão.

222
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
Eu mandei lavar a seco

223
00:19:28,043 --> 00:19:29,920
e eu não quero isso
para se sujar.

224
00:19:30,671 --> 00:19:31,797
Aí está.

225
00:19:31,964 --> 00:19:35,467
Olhar.
É tão lindo, não é?

226
00:19:35,634 --> 00:19:36,969
E ainda está na moda.

227
00:19:37,135 --> 00:19:39,012
Esses vestidos sempre são.

228
00:19:39,221 --> 00:19:41,849
Você é mais gordo do que sua irmã,
mas não vai aparecer.

229
00:19:42,432 --> 00:19:44,476
Você espera que eu use esse vestido?

230
00:19:45,561 --> 00:19:48,438
Vá em frente, experimente.
Vamos ver como isso se encaixa.

231
00:19:48,605 --> 00:19:50,983
- Não, mãe.
- Por que não? É adorável.

232
00:19:51,733 --> 00:19:54,319
- Eu não gosto disso.
- Escute, Ana.

233
00:19:54,486 --> 00:19:57,322
Desde a cerimônia
não é o que deveria ser,

234
00:19:57,739 --> 00:19:59,783
pelo menos pegue um pouco
fotos decentes tiradas.

235
00:19:59,908 --> 00:20:01,326
Algo bonito para lembrar.

236
00:20:01,493 --> 00:20:03,453
Não, mãe.
Não naquela coisa horrível.

237
00:20:04,705 --> 00:20:08,375
Sinto muito, Pilar. É muito bonito
mas não é a minha cena.

238
00:20:08,584 --> 00:20:10,210
Cena? Que cena?

239
00:20:10,836 --> 00:20:12,880
Você não se lembra
quão bonita era Pilar?

240
00:20:13,088 --> 00:20:15,132
Tão pequeno, tão animado e esperançoso...

241
00:20:17,342 --> 00:20:19,219
Agora, agora, não fique triste.

242
00:20:20,053 --> 00:20:22,931
Você deveria resolver as coisas
com Antônio

243
00:20:23,140 --> 00:20:24,474
- e vá para casa.
- Besteira.

244
00:20:24,641 --> 00:20:27,853
Ela deveria se separar
e uma ordem de restrição.

245
00:20:28,020 --> 00:20:29,730
- Isso é o que ela deveria fazer.
- Não fale besteira.

246
00:20:29,897 --> 00:20:30,939
Eu não estou, você está.

247
00:20:31,148 --> 00:20:33,692
Quando uma mulher foge de casa,

248
00:20:33,859 --> 00:20:36,111
talvez ela esteja melhor sozinha.

249
00:20:36,862 --> 00:20:38,655
Uma mulher nunca está melhor sozinha.

250
00:20:39,364 --> 00:20:40,782
Você não entende.

251
00:20:40,908 --> 00:20:43,368
Como você sabe o que está acontecendo
entre Pilar e Antonio?

252
00:20:43,577 --> 00:20:45,913
Eu faço. Você é o único
quem não sabe,

253
00:20:46,121 --> 00:20:47,539
ou não quer.

254
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
Diga a ela, Pilar.

255
00:20:50,542 --> 00:20:52,044
Vá em frente, conte-nos sobre isso.

256
00:20:52,461 --> 00:20:54,463
Todas as "quedas"
nos registros hospitalares?

257
00:20:55,339 --> 00:20:58,383
Com que frequência você cai
descer as escadas? Bem?

258
00:20:58,592 --> 00:21:00,969
Você não olha para onde está indo?

259
00:21:01,678 --> 00:21:04,973
Deixe sua irmã em paz.
Ela sabe o que é melhor.

260
00:21:05,140 --> 00:21:07,226
Experimente o vestido...

261
00:21:07,434 --> 00:21:08,894
ou eu vou pegar de volta.

262
00:21:09,436 --> 00:21:11,313
Por que você não fala sobre isso?

263
00:21:12,731 --> 00:21:14,983
Antes que seja tarde demais para ajudarmos.

264
00:21:15,192 --> 00:21:16,151
Deixe-a em paz, caramba!

265
00:21:16,860 --> 00:21:18,362
Ninguém te perguntou.

266
00:21:18,529 --> 00:21:21,823
Todos aqueles casos de tendinite,
músculos rasgados...

267
00:21:21,990 --> 00:21:23,367
perda de visão em um olho...

268
00:21:23,534 --> 00:21:25,786
aquele bastardo até chutou ela
no rim.

269
00:21:25,953 --> 00:21:27,913
- Cala a boca, Ana!
- Vocês dois calem a boca!

270
00:21:32,668 --> 00:21:34,753
- Vamos, querido.
- Não me toque, mãe.

271
00:21:47,266 --> 00:21:49,935
Ok, vamos ver, Javier.

272
00:21:50,519 --> 00:21:53,814
- Por que você diz que sua esposa é louca?
- Porque ela está histérica.

273
00:21:54,690 --> 00:21:56,066
Ela não consegue fazer nada certo.

274
00:21:56,984 --> 00:21:59,528
Agora ela está andando por aí
dizendo que eu bati nela.

275
00:21:59,695 --> 00:22:02,197
Coisas assim.
Bem, eu a empurrei

276
00:22:02,364 --> 00:22:05,951
algumas vezes, mas ei,
isso não é bater.

277
00:22:06,451 --> 00:22:07,786
É assim que é

278
00:22:07,953 --> 00:22:11,165
com todos os casais, não é?
Fricção ocasional é comum.

279
00:22:11,373 --> 00:22:15,043
O que, ela não te dá o suficiente
razões? O meu me dá bastante.

280
00:22:15,711 --> 00:22:19,006
É exatamente por isso... Ela provoca
mim só para bater nela.

281
00:22:19,506 --> 00:22:22,843
As mulheres têm muitas maneiras
para deixá-lo totalmente louco.

282
00:22:23,010 --> 00:22:25,053
Por exemplo,
Eu trabalho na construção.

283
00:22:25,220 --> 00:22:28,390
Merda, você chega em casa cansado,
trabalhando duro para ganhar a vida...

284
00:22:28,557 --> 00:22:30,267
para sua família, sua esposa...

285
00:22:30,475 --> 00:22:32,936
para tudo, pelo amor de Deus.
Você chega em casa,

286
00:22:33,103 --> 00:22:37,441
você quer um pouco de carinho...
Bem, você realmente quer sexo...

287
00:22:37,649 --> 00:22:39,443
um marido merece isso...

288
00:22:39,610 --> 00:22:41,403
- e a vadia...
- Se afasta de você.

289
00:22:41,570 --> 00:22:44,281
Afasta-se?
Eu a acordo e digo: "Oi, querido..."

290
00:22:44,448 --> 00:22:45,574
e ela se afasta.

291
00:22:45,741 --> 00:22:47,284
Eu fico tão bravo.

292
00:22:47,493 --> 00:22:52,414
- Isso não é motivo para bater numa mulher.
- Isso não. Mas você acaba fazendo isso.

293
00:22:52,623 --> 00:22:54,583
Isso resolve o problema?

294
00:22:54,750 --> 00:22:56,960
Talvez não,
mas depois de um bom tapa

295
00:22:57,127 --> 00:22:59,338
- ela se acalma.
- Não tenho tanta certeza.

296
00:22:59,546 --> 00:23:01,423
Bem, eu estou. Porra, sim.

297
00:23:01,548 --> 00:23:05,511
Eu não me importo se ela ama ou odeia
eu. Contanto que ela não me incomode.

298
00:23:05,677 --> 00:23:07,638
Ok, só um minuto, olhe.

299
00:23:08,597 --> 00:23:10,307
Quero que você conheça Julian.

300
00:23:12,851 --> 00:23:14,478
Ele estava aqui conosco
há dois anos.

301
00:23:15,521 --> 00:23:17,314
Isso mesmo, há dois anos.

302
00:23:17,481 --> 00:23:21,151
E mais ou menos como vocês,
Achei que tudo isso era normal.

303
00:23:21,360 --> 00:23:24,238
Foi meio fácil,
simplesmente não é grande coisa.

304
00:23:25,447 --> 00:23:28,492
Eu até gostei. Ela me mostrou
respeitou e ficou quieto.

305
00:23:28,700 --> 00:23:32,663
Achei que ela estava admirada comigo.
Me senti mais confiante em casa.

306
00:23:34,248 --> 00:23:37,000
Até que eu percebi
que não está certo.

307
00:23:37,167 --> 00:23:40,462
Ela estava realmente sofrendo,
apavorado toda vez que voltava para casa.

308
00:23:40,921 --> 00:23:43,882
- Eu tinha apagado a personalidade dela.
- Você não tinha motivo para bater nela.

309
00:23:44,800 --> 00:23:46,385
Que razões existem?

310
00:23:46,510 --> 00:23:47,719
Ela te provocou?

311
00:23:47,886 --> 00:23:49,680
Talvez eu tenha me provocado.

312
00:23:51,014 --> 00:23:53,851
De qualquer forma, foi uma daquelas noites.

313
00:23:54,017 --> 00:23:56,895
Você sai, volta para casa
um pouco mais selvagem que o normal...

314
00:23:57,396 --> 00:23:58,605
Então eu perdi.

315
00:23:59,565 --> 00:24:00,983
Bem, eu perdi o controle e...

316
00:24:02,776 --> 00:24:04,111
então, bem...

317
00:24:05,779 --> 00:24:08,866
Eu a nocauteei. Quero dizer...

318
00:24:10,659 --> 00:24:11,910
Achei que ela estava morta.

319
00:24:14,204 --> 00:24:15,747
Ela parecia morta...

320
00:24:16,290 --> 00:24:17,499
E esse tipo de...

321
00:24:20,002 --> 00:24:22,045
te acorda, sabe?

322
00:25:14,973 --> 00:25:16,141
Ele disse que mal podia esperar.

323
00:25:37,496 --> 00:25:41,625
ESTOU EM TERAPIA.
QUANDO VOCÊ VERÁ A RAZÃO?

324
00:25:41,792 --> 00:25:44,837
Ele está realmente apaixonado por você.
Você sabe quem ele é?

325
00:25:45,754 --> 00:25:48,340
- Sim. Meu marido.
- Incrível!

326
00:25:51,385 --> 00:25:52,553
Ele deve realmente amar você.

327
00:26:05,607 --> 00:26:07,025
- Rosa, uma cerveja?
- Não, não.

328
00:26:07,150 --> 00:26:08,944
- Como você está, anjo?
- E você, Pilar?

329
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
Três cervejas e um copo de suco.

330
00:26:11,989 --> 00:26:15,742
- Como está sua irmã?
- Multar. Com seu escocês, muito feliz.

331
00:26:15,951 --> 00:26:17,536
- Quem está feliz?
- Minha irmã.

332
00:26:17,703 --> 00:26:21,373
- Realmente? Por que?
- Ele é maravilhoso. Você não o conhece?

333
00:26:21,540 --> 00:26:24,585
- Não. Ele é maravilhoso?
- Sim, ele é.

334
00:26:24,710 --> 00:26:27,546
Ele faz o café da manhã,
limpa a mesa, vai às compras,

335
00:26:27,713 --> 00:26:29,590
faz o jantar, lava a louça...

336
00:26:29,756 --> 00:26:32,801
Isso não é um escocês.
Isso é um extraterrestre, certo?

337
00:26:33,010 --> 00:26:36,680
E ela aprende inglês
enquanto ela fode. Não é justo,

338
00:26:36,889 --> 00:26:37,848
Eu também quero um!

339
00:26:38,056 --> 00:26:41,560
- Então vá para a Escócia.
- Vamos para a Escócia, garoto.

340
00:26:41,768 --> 00:26:45,689
- Você atacaria até na Escócia.
- Olha quem está falando!

341
00:26:45,856 --> 00:26:48,400
- Vamos.
- Você viu seu cara?

342
00:26:48,567 --> 00:26:50,360
- Eu fiz.
- Bem?

343
00:26:50,611 --> 00:26:52,404
- Ele é fofo?
- Bom o suficiente para comer?

344
00:26:52,613 --> 00:26:54,490
O que ele é, uma salsicha?

345
00:26:55,699 --> 00:26:56,867
Eles estão conversando

346
00:26:57,034 --> 00:27:00,078
por eras,
mas não sabemos quem ele é.

347
00:27:00,787 --> 00:27:03,207
- Isso é ótimo.
- Conheci um cara na Internet.

348
00:27:03,499 --> 00:27:07,002
Conversamos por um mês e meio,
e adivinha quantos anos ele tinha?

349
00:27:07,836 --> 00:27:09,505
- Treze.
- Não!

350
00:27:10,088 --> 00:27:12,132
Sim. Ele disse que tinha 26 anos
o bastardo.

351
00:27:12,299 --> 00:27:14,718
- Quantos anos você disse que tinha?
- Esse não é o ponto.

352
00:27:17,638 --> 00:27:21,642
Quando nos tornamos violentos, fisicamente,
o que sentimos?

353
00:27:22,184 --> 00:27:24,061
Você começa a queimar.

354
00:27:24,228 --> 00:27:27,105
- Você ferve...
- Muito bem, calor.

355
00:27:27,272 --> 00:27:30,317
- Algo está acontecendo aqui...
- Exatamente.

356
00:27:30,484 --> 00:27:34,404
Agora temos alguns sinais que ajudam
reconhecemos a raiva quando a sentimos.

357
00:27:34,947 --> 00:27:38,200
Estamos começando a reconhecer a raiva,
mas não sabemos

358
00:27:38,408 --> 00:27:41,370
como controlá-lo ainda,
então o que fazemos

359
00:27:41,954 --> 00:27:44,164
para evitar uma situação violenta?

360
00:27:44,373 --> 00:27:46,083
- Tempo esgotado.
- Hora o quê?

361
00:27:46,291 --> 00:27:47,835
- Tempo esgotado. Saia de casa.
- Exatamente.

362
00:27:48,043 --> 00:27:49,169
O que é isso?

363
00:27:49,336 --> 00:27:51,672
Juliano sabe.
Paramos aí mesmo. Nós partimos.

364
00:27:51,880 --> 00:27:54,842
Nós saímos.
E quando sairmos,

365
00:27:55,008 --> 00:27:56,426
procuramos uma distração.

366
00:27:57,052 --> 00:27:58,929
Pensamos em outra coisa.

367
00:27:59,137 --> 00:28:01,557
- Sim, cerveja e outras coisas.
- Não, não são permitidos adereços.

368
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
Você tem que fazer isso sozinho.

369
00:28:03,267 --> 00:28:05,644
Eu gostaria que você pensasse em um momento

370
00:28:05,853 --> 00:28:07,813
você se sentiu em paz,
que você gostou...

371
00:28:08,272 --> 00:28:09,815
Na minha pequena cidade no verão.

372
00:28:10,524 --> 00:28:13,569
À noite no quintal
sob a treliça das uvas.

373
00:28:14,111 --> 00:28:16,780
- Ouvir música clássica.
- Não.

374
00:28:16,947 --> 00:28:18,782
Apenas a noite,
as videiras e eu.

375
00:28:22,244 --> 00:28:24,872
- Pescar em mar aberto.
- Nossa, que legal.

376
00:28:26,748 --> 00:28:27,875
Antônio?

377
00:28:30,335 --> 00:28:31,795
- Não consigo me lembrar.
- Vamos.

378
00:28:31,962 --> 00:28:33,255
Tentar.

379
00:28:39,344 --> 00:28:42,306
Ok, agora eu gostaria que você escrevesse

380
00:28:42,472 --> 00:28:45,225
sobre tudo isso. Pesca,
os boatos... em um caderno.

381
00:28:45,350 --> 00:28:47,936
Descreva o sentimento de paz

382
00:28:48,103 --> 00:28:51,064
você consegue quando se lembra disso,
ok?

383
00:28:51,273 --> 00:28:53,317
Como se você estivesse escrevendo para um amigo.

384
00:29:18,550 --> 00:29:23,263
Faça quantas combinações
como você quiser. Quando adicionamos sua foto

385
00:29:23,430 --> 00:29:24,640
será lindo.

386
00:29:24,806 --> 00:29:26,016
Você verá.

387
00:29:26,517 --> 00:29:27,976
É uma pena que ele não esteja aqui.

388
00:29:28,143 --> 00:29:30,395
Você não diria
isso se você o conhecesse.

389
00:29:30,562 --> 00:29:31,688
- Quer um?
- Não, obrigado.

390
00:29:32,147 --> 00:29:34,066
Ele tinha suas peculiaridades,
como qualquer um.

391
00:29:34,733 --> 00:29:36,777
Ele não gostava de festas,
ouruído...

392
00:29:37,027 --> 00:29:38,403
Eu atendo.

393
00:29:39,613 --> 00:29:42,157
Não é hora
para abrir os presentes ainda.

394
00:29:46,078 --> 00:29:47,037
Pai!

395
00:29:49,832 --> 00:29:52,376
- Posso pegar uma bebida para você?
- Uma cerveja.

396
00:29:52,543 --> 00:29:54,086
Eu atendo.

397
00:29:54,503 --> 00:29:56,505
- Você gosta disso?
- Obrigado.

398
00:29:59,132 --> 00:30:03,011
Foi o menino. Ele queria ver
seu pai. É normal, droga.

399
00:30:04,096 --> 00:30:06,056
- Olá, António.
- Como vai você?

400
00:30:12,145 --> 00:30:13,647
Eu tenho algo para você.

401
00:30:31,999 --> 00:30:34,376
Aqui Lídia, uma flecha para você.

402
00:30:35,419 --> 00:30:37,045
Todo mundo tem um?

403
00:30:38,547 --> 00:30:40,465
Cuidado para onde você aponta.

404
00:30:40,716 --> 00:30:41,925
Bem ali.

405
00:30:43,343 --> 00:30:45,137
Levemente, isso mesmo.

406
00:30:45,637 --> 00:30:47,222
Vire-o para você mesmo.

407
00:30:49,266 --> 00:30:52,186
Um caiu, um caiu atrás de você.

408
00:30:52,394 --> 00:30:54,980
- OK.
- Aqui está.

409
00:31:02,946 --> 00:31:04,865
Para você.

410
00:31:05,240 --> 00:31:06,825
Aqui está sua flecha.

411
00:31:07,826 --> 00:31:09,286
Pegue sua flecha.

412
00:31:09,786 --> 00:31:11,163
O bolo!

413
00:31:12,789 --> 00:31:14,124
Ah, cuidado.

414
00:31:14,291 --> 00:31:17,044
Você pode me dar um minuto?

415
00:31:17,377 --> 00:31:18,337
Fanfarrão.

416
00:31:18,545 --> 00:31:21,465
John, tem um isqueiro?
Eles saíram.

417
00:31:21,673 --> 00:31:23,091
Dê-me um isqueiro.

418
00:31:23,342 --> 00:31:24,593
Não sopre agora.

419
00:31:24,760 --> 00:31:27,262
- Não sopre ainda. Só um minuto.
- Cotovelos fora da mesa.

420
00:31:29,264 --> 00:31:33,227
Vocês todos podem explodir
contando um, dois, três.

421
00:31:34,811 --> 00:31:36,271
Muito bom, bravo.

422
00:31:37,105 --> 00:31:38,273
Você vai cortar?

423
00:31:38,774 --> 00:31:40,317
Pratos.

424
00:31:50,994 --> 00:31:52,329
Vamos ver os jogos.

425
00:31:52,746 --> 00:31:53,831
Você gosta disso?

426
00:31:54,832 --> 00:31:56,333
- Obrigado, Ana.
- De nada.

427
00:31:56,750 --> 00:31:59,336
- O que é?
- Um Playstation 2 com dois jogos.

428
00:32:00,629 --> 00:32:04,258
Fórmula Um. Com DVD incluído.
Isso é ótimo.

429
00:32:04,424 --> 00:32:05,300
Estou indo embora.

430
00:32:06,051 --> 00:32:09,388
- Tão cedo? Te vejo lá fora.
- Não, está tudo bem.

431
00:32:22,484 --> 00:32:23,527
Antônio!

432
00:32:28,073 --> 00:32:29,366
Como vai você?

433
00:32:30,826 --> 00:32:33,412
- Estou bem. E você?
- Estou bem.

434
00:32:35,747 --> 00:32:37,291
Está tudo bem em casa?

435
00:32:39,626 --> 00:32:40,669
Sim. Multar.

436
00:32:41,211 --> 00:32:42,254
Pilar.

437
00:32:42,588 --> 00:32:43,714
Pilar.

438
00:32:46,216 --> 00:32:47,176
Pilar.

439
00:32:48,468 --> 00:32:49,303
Enfim...

440
00:32:49,511 --> 00:32:50,554
Vindo.

441
00:32:58,896 --> 00:33:00,314
Não, Ana. Eu farei isso.

442
00:33:01,023 --> 00:33:02,107
Obrigado.

443
00:33:03,859 --> 00:33:06,403
- Como ele te perguntou?
- Pergunte-me o que?

444
00:33:07,946 --> 00:33:11,575
John. Como ele te perguntou
casar com ele?

445
00:33:14,286 --> 00:33:16,914
Eu não me lembro
qualquer momento especial.

446
00:33:17,080 --> 00:33:19,291
Simplesmente surgiu com o tempo.

447
00:33:20,834 --> 00:33:23,295
Eu faço. Eu me lembro de tudo.

448
00:33:25,172 --> 00:33:26,882
Como ele me pegou pelo braço...

449
00:33:27,174 --> 00:33:28,717
Suas mãos estavam suadas.

450
00:33:28,967 --> 00:33:30,427
E como ele sorriu...

451
00:33:30,677 --> 00:33:32,387
Sorri para encorajá-lo.

452
00:33:34,097 --> 00:33:36,350
Uma moto passou
e nos assustou.

453
00:33:37,559 --> 00:33:38,977
Caminhamos até o rio,

454
00:33:39,686 --> 00:33:41,313
sentamos em um banco.

455
00:33:43,941 --> 00:33:45,901
E ele apenas ficou em silêncio.

456
00:33:46,360 --> 00:33:47,569
Bem, finalmente ele disse:

457
00:33:47,736 --> 00:33:51,156
"Bem, Shorty, isso não é como
nos filmes,

458
00:33:51,365 --> 00:33:52,991
de joelhos e tudo mais.

459
00:33:54,159 --> 00:33:56,370
Mas se estiver tudo bem para você,
é isso. "

460
00:33:56,870 --> 00:33:58,539
E ele olhou para mim

461
00:34:01,166 --> 00:34:03,126
com aqueles grandes olhos intensos dele.

462
00:34:06,004 --> 00:34:07,881
Depois demos presentes um ao outro.

463
00:34:09,466 --> 00:34:11,093
Eu dei a ele meu nariz

464
00:34:12,761 --> 00:34:14,263
e meus ouvidos.

465
00:34:15,430 --> 00:34:17,224
Ele disse que eles eram muito bonitos.

466
00:34:19,643 --> 00:34:21,019
E ele me deu as mãos.

467
00:34:28,819 --> 00:34:30,154
Muito bobo, não foi?

468
00:34:33,907 --> 00:34:35,993
Quer dizer, eu posso abraçá-la, sabe?

469
00:34:37,411 --> 00:34:41,165
Posso abraçá-la, tocá-la, beijá-la
ela... Mas falar com ela? Sem chance.

470
00:34:41,373 --> 00:34:43,625
O que você gostaria de dizer a ela?

471
00:34:45,252 --> 00:34:48,297
Só que sinto falta dela,
que eu quero estar com ela.

472
00:34:48,839 --> 00:34:49,882
Do que você sente falta?

473
00:34:50,507 --> 00:34:52,509
O que você quer dizer?
Ela, é claro.

474
00:34:53,177 --> 00:34:55,053
Ela lavando sua roupa,

475
00:34:55,220 --> 00:34:57,014
- passar roupas?
- Não, droga.

476
00:34:57,764 --> 00:35:00,976
- Cozinhar, te manter aquecido à noite?
- Merda, é mais que isso.

477
00:35:01,143 --> 00:35:04,897
Eu sei que há mais. Limpeza
em casa, fazendo compras...

478
00:35:05,063 --> 00:35:06,398
Pare de brincar!

479
00:35:06,565 --> 00:35:08,525
Então do que você sente falta, Antonio?

480
00:35:14,990 --> 00:35:16,366
Olha, Antônio.

481
00:35:16,783 --> 00:35:18,744
Eu quero que você se concentre
por um momento

482
00:35:18,911 --> 00:35:21,580
e pense em uma coisinha
sobre ela, qualquer coisa.

483
00:35:21,747 --> 00:35:23,790
Algo sobre ela
você gosta especialmente.

484
00:35:31,048 --> 00:35:32,090
O som dela.

485
00:35:32,299 --> 00:35:33,383
O som dela?

486
00:35:35,761 --> 00:35:37,179
Sim, é...

487
00:35:40,307 --> 00:35:41,225
Pilar...

488
00:35:42,976 --> 00:35:46,813
Pilar se move rapidamente
mas ela quase não faz barulho.

489
00:35:47,147 --> 00:35:48,232
Você sabe?

490
00:35:48,690 --> 00:35:51,443
Eu não sei o que é.
Talvez suas pulseiras ou roupas...

491
00:35:51,610 --> 00:35:54,822
Ela se move rapidamente
e quase não faz barulho.

492
00:35:55,197 --> 00:35:57,241
É como o som dela, sabe?

493
00:36:01,036 --> 00:36:04,498
Quando ela está em casa eu apenas sento lá
como um idiota ouvindo ela.

494
00:36:06,583 --> 00:36:08,293
Você já se desculpou com ela?

495
00:36:10,879 --> 00:36:13,632
- O que?
- Você já disse que estava arrependido?

496
00:37:12,816 --> 00:37:14,067
O que é isso?

497
00:37:16,195 --> 00:37:17,571
Você gosta disso?

498
00:37:19,531 --> 00:37:20,866
Por que você tem que usar isso?

499
00:37:22,951 --> 00:37:24,411
Você não gosta disso.

500
00:37:24,912 --> 00:37:26,705
Eu gosto do que está dentro.

501
00:37:29,666 --> 00:37:32,044
Vamos.
Vamos para a ponte.

502
00:37:37,966 --> 00:37:40,010
A raiva não é ruim.
Todo mundo fica com raiva.

503
00:37:40,219 --> 00:37:42,262
Mas você tem que mantê-lo
sob controle.

504
00:37:45,140 --> 00:37:48,393
O problema é ver isso,
reconhecendo isso...

505
00:37:49,102 --> 00:37:51,438
Mas se você fizer isso, você pode controlá-lo.

506
00:37:52,773 --> 00:37:54,650
Eu posso me controlar, Shorty.

507
00:37:55,609 --> 00:37:58,195
Sempre que percebo que estou ficando bravo,
Eu me paro.

508
00:37:58,612 --> 00:38:02,574
Eu digo: "Pare" e te digo:
"Tempo esgotado." E então eu vou embora.

509
00:38:03,325 --> 00:38:05,702
- Ver?
- Não.

510
00:38:06,537 --> 00:38:08,872
Eu também não no começo.
Então eu posso controlar isso.

511
00:38:10,332 --> 00:38:13,585
Eu posso me controlar.
Você tem que me ajudar, ok?

512
00:38:14,419 --> 00:38:16,839
- Como?
- Estando comigo.

513
00:38:19,341 --> 00:38:21,510
Porque se estivermos juntos,
Eu posso lidar com qualquer coisa.

514
00:38:22,636 --> 00:38:24,763
Sem você, não posso fazer nada.

515
00:38:26,098 --> 00:38:27,182
Antônio,

516
00:38:28,600 --> 00:38:33,188
- me prometa que você realmente vai mudar.
- Eu prometo, eu prometo, ok?

517
00:38:33,397 --> 00:38:34,523
Eu prometo.

518
00:38:35,899 --> 00:38:38,402
Eu não quero ter sessenta
como aqueles caras,

519
00:38:39,820 --> 00:38:42,865
na terapia de grupo,
arruinando a vida de suas famílias.

520
00:38:45,576 --> 00:38:46,702
Ah, olhe!

521
00:38:52,791 --> 00:38:55,377
- Não há nada nisso.
- Porque acabei de comprar.

522
00:38:56,587 --> 00:38:58,630
Olha, as páginas amarelas
são para um diário.

523
00:38:59,214 --> 00:39:01,550
Para anotar
o que acontece todos os dias.

524
00:39:02,259 --> 00:39:04,970
A parte verde é para coisas boas.

525
00:39:05,679 --> 00:39:07,973
E o vermelho é para as coisas ruins.

526
00:39:11,226 --> 00:39:13,729
Mas agora que estou com você,
Eu não vou precisar disso,

527
00:39:14,646 --> 00:39:15,772
certo?

528
00:39:18,317 --> 00:39:19,860
Sabe o que o psiquiatra diz?

529
00:39:22,321 --> 00:39:24,281
Que eu não tenho
quaisquer objetivos meus.

530
00:39:26,200 --> 00:39:31,038
Tudo foi entregue a mim,
Eu não tive escolha.

531
00:39:31,997 --> 00:39:33,790
Por causa da minha família
e tudo isso.

532
00:39:35,167 --> 00:39:36,668
Você tem algum objetivo?

533
00:39:38,212 --> 00:39:40,172
Eu gostaria de fazer algo diferente.

534
00:39:41,423 --> 00:39:43,133
Vá para longe.
Nós três.

535
00:39:45,511 --> 00:39:48,096
Você aposta. E dane-se a loja.

536
00:39:48,722 --> 00:39:51,016
- E Toledo.
- E meu irmão.

537
00:39:51,850 --> 00:39:55,062
- E minha mãe.
- E sua irmã. E seu escocês também.

538
00:39:55,229 --> 00:39:58,106
Dane-se tudo, certo?

539
00:39:58,273 --> 00:40:01,318
Dane-se tudo.
Diga, baixinho.

540
00:40:01,902 --> 00:40:05,572
- Dane-se tudo.
- Muito alto, ok?

541
00:40:07,282 --> 00:40:08,408
Dane-se tudo!

542
00:40:08,826 --> 00:40:10,994
Dane-se tudo!

543
00:40:15,040 --> 00:40:17,501
Ligue para seu pai para ver
se ele estiver trazendo alguém.

544
00:40:17,668 --> 00:40:20,587
Minha mãe vem com certeza.
Eu não sei sobre meu pai.

545
00:40:20,754 --> 00:40:21,421
Oi.

546
00:40:21,755 --> 00:40:22,548
Oi.

547
00:40:24,633 --> 00:40:26,093
- Você já jantou?
- Sim.

548
00:40:26,260 --> 00:40:28,929
- Como foi com Rosa?
- Multar.

549
00:40:29,096 --> 00:40:32,224
- Aonde você foi?
- Perto do rio.

550
00:40:32,391 --> 00:40:33,976
- Você fez sua lição de casa?
- Sim.

551
00:40:34,184 --> 00:40:36,770
Ok, olhe. 78, 79, 80...

552
00:40:37,271 --> 00:40:39,231
Juan, minha irmã

553
00:40:39,398 --> 00:40:42,025
e a escolta da minha irmã.
Você está trazendo alguém?

554
00:40:44,736 --> 00:40:45,779
Não.

555
00:40:46,155 --> 00:40:47,823
E aquele cara?

556
00:40:50,159 --> 00:40:51,493
Não, Ana.

557
00:40:52,411 --> 00:40:55,455
- Ei, o que significa "retrete"?
- Banheiro.

558
00:40:56,123 --> 00:40:58,333
Um banheiro?
Você pediu um banheiro?

559
00:40:58,542 --> 00:41:01,795
- Claro. O nosso está todo quebrado.
- Ana, como vou contar...

560
00:41:02,004 --> 00:41:04,673
Você consegue pensar em um momento melhor
pedir um banheiro?

561
00:41:04,840 --> 00:41:08,302
- Como podemos contar para minha mãe?
- Registro nupcial ou conta bancária.

562
00:41:08,427 --> 00:41:10,721
Eu me recuso a ter a casa
cheio de lixo.

563
00:41:10,888 --> 00:41:13,765
Uma conta bancária? Você quer dizer dinheiro?
Que grosseria!

564
00:41:14,016 --> 00:41:16,185
Você é o grosseiro.
Escreva: "retrete".

565
00:41:27,154 --> 00:41:28,655
Pronto para ir?

566
00:41:28,989 --> 00:41:32,117
- Vou conhecer minha irmã.
- Vamos, vamos.

567
00:41:32,284 --> 00:41:33,619
Até logo, Lola.

568
00:42:00,145 --> 00:42:03,065
- Alguém está em casa da sua irmã?
- Só esta noite.

569
00:42:03,232 --> 00:42:05,901
- Vamos então.
- Antonio, não na casa da Ana!

570
00:42:06,068 --> 00:42:07,694
- O que?
- Lá não.

571
00:42:07,861 --> 00:42:09,363
- Vamos, droga.
- Antônio.

572
00:42:11,281 --> 00:42:12,491
Antônio...

573
00:42:42,855 --> 00:42:44,481
Você não me deu nada
em eras.

574
00:42:48,026 --> 00:42:49,653
Como suas orelhas ou seu nariz.

575
00:42:51,655 --> 00:42:52,990
Diga-me o que você quer.

576
00:42:55,951 --> 00:42:58,245
Tudo. Eu quero tudo isso.

577
00:43:00,747 --> 00:43:01,957
Daqui...

578
00:43:03,625 --> 00:43:04,918
para aqui.

579
00:43:07,004 --> 00:43:08,422
Já é seu.

580
00:43:10,549 --> 00:43:12,092
Eu quero que você me dê isso.

581
00:43:17,973 --> 00:43:19,266
É seu.

582
00:43:22,853 --> 00:43:24,479
Tudo isso. Eu quero tudo.

583
00:43:27,816 --> 00:43:30,152
Seus braços, suas pernas
seus dedos das mãos e dos pés...

584
00:43:31,403 --> 00:43:32,821
Dê tudo para mim.

585
00:43:34,948 --> 00:43:37,326
- Diga.
- Pegue meus braços.

586
00:43:47,252 --> 00:43:49,963
- Suas pernas.
- Pegue minhas pernas.

587
00:43:58,680 --> 00:44:00,557
Seus dedos das mãos e dos pés.

588
00:44:02,184 --> 00:44:04,269
Pegue meus dedos das mãos e dos pés.

589
00:44:08,857 --> 00:44:10,275
Seu pescoço.

590
00:44:11,401 --> 00:44:13,779
Pegue meu pescoço.

591
00:44:15,155 --> 00:44:16,740
Seus seios.

592
00:44:21,328 --> 00:44:23,914
Pegue meus seios.

593
00:44:31,463 --> 00:44:32,798
Suas costas.

594
00:44:35,592 --> 00:44:37,135
Seus ombros.

595
00:44:37,678 --> 00:44:39,096
Minhas costas.

596
00:44:41,014 --> 00:44:42,558
Meus pés.

597
00:44:53,026 --> 00:44:55,445
Pegue meus olhos.

598
00:44:58,198 --> 00:44:59,491
E minha boca.

599
00:45:20,179 --> 00:45:22,222
Vamos, Ana pode voltar para casa.

600
00:45:23,098 --> 00:45:25,517
E daí?
Sou seu marido, não sou?

601
00:45:26,393 --> 00:45:28,353
Não quero que ela saiba ainda.

602
00:45:28,896 --> 00:45:30,063
Por que não?

603
00:45:30,689 --> 00:45:32,566
Você não gosta de como estamos agora?

604
00:45:33,108 --> 00:45:36,570
Eu faço. É como se
estávamos namorando novamente.

605
00:45:41,950 --> 00:45:44,703
Olha, quando estamos nos sentindo mais seguros

606
00:45:45,329 --> 00:45:47,539
e as coisas estão mais resolvidas.

607
00:45:47,789 --> 00:45:49,291
Quando o que está mais resolvido?

608
00:45:49,875 --> 00:45:53,337
Nós fomos casados
por nove anos!

609
00:45:54,004 --> 00:45:55,214
Vamos agora.

610
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
O inferno que eu vou.

611
00:46:02,930 --> 00:46:05,265
O que, você quer um pouco
novos namorados agora?

612
00:46:07,518 --> 00:46:09,394
Um namorado inglês
como sua irmã?

613
00:46:09,937 --> 00:46:11,897
Um estrangeiro que fala como um palhaço?

614
00:46:15,359 --> 00:46:18,028
Ou talvez um marido
quem vende geladeiras

615
00:46:18,195 --> 00:46:21,740
- não é mais bom o suficiente?
- Não é isso, António. Desculpe.

616
00:46:22,449 --> 00:46:24,326
Claro que não.
Merda, isso não é normal.

617
00:46:25,828 --> 00:46:27,079
Não é normal, Pilar.

618
00:46:28,497 --> 00:46:31,250
<i>Os cônjuges devem viver juntos,</i>

619
00:46:32,543 --> 00:46:33,961
seja fiel um ao outro

620
00:46:34,586 --> 00:46:36,713
e vir em auxílio um do outro.

621
00:46:37,297 --> 00:46:38,799
Marido e mulher

622
00:46:39,383 --> 00:46:42,261
têm direitos e obrigações iguais.

623
00:46:43,929 --> 00:46:45,055
John McCormick,

624
00:46:45,764 --> 00:46:49,059
você pega

625
00:46:49,268 --> 00:46:51,562
Sra. Ana Perez Villaras sua

626
00:46:51,770 --> 00:46:52,813
esposa legalmente casada?

627
00:46:53,146 --> 00:46:54,356
Eu faço.

628
00:46:54,982 --> 00:46:57,860
Ana Perez Villar, você aceita

629
00:46:58,026 --> 00:47:02,030
Sr. John McCormick
como seu marido legalmente casado?

630
00:47:02,906 --> 00:47:04,032
Eu faço.

631
00:47:05,242 --> 00:47:09,371
Pelos poderes legalmente investidos em mim,
Eu agora te declaro

632
00:47:09,538 --> 00:47:10,873
marido e mulher.

633
00:48:42,673 --> 00:48:46,218
Ana, é um lindo casamento.
Muita diversão.

634
00:48:46,426 --> 00:48:49,596
Certo, para você.
O que diabos ele está fazendo aqui?

635
00:48:54,309 --> 00:48:56,144
Eu não queria te chatear.

636
00:48:57,563 --> 00:48:59,356
Eu deveria ter te contado.

637
00:49:00,566 --> 00:49:01,775
Estamos indo para casa.

638
00:49:02,276 --> 00:49:03,318
O que?

639
00:49:05,112 --> 00:49:07,322
- Vamos para casa.
- Por que?

640
00:49:07,990 --> 00:49:10,659
John e eu estaremos fora
por dois meses. Você pode encontrar

641
00:49:10,826 --> 00:49:13,579
- outro lugar.
- Vou para casa com Antonio.

642
00:49:13,745 --> 00:49:15,664
- Mas por que?
- Porque eu o amo.

643
00:49:15,873 --> 00:49:17,749
Você é um completo idiota?

644
00:49:17,958 --> 00:49:20,669
Ele está arruinando sua vida!
Você esqueceu

645
00:49:20,836 --> 00:49:24,298
-tudo que ele fez com você?
- Ele é meu marido e me ama.

646
00:49:24,464 --> 00:49:27,467
Um homem que faz isso com você
não te ama.

647
00:49:28,135 --> 00:49:29,303
Como você saberia?

648
00:49:30,387 --> 00:49:34,683
Você não o conhece.
Você nunca o entendeu.

649
00:49:35,517 --> 00:49:38,187
Você nunca pensou
ele era bom.

650
00:49:38,395 --> 00:49:40,522
Você nunca se incomodou
para conhecê-lo.

651
00:49:40,689 --> 00:49:42,566
Nunca, Ana. Nunca.

652
00:49:42,774 --> 00:49:44,568
O que há para saber?

653
00:49:45,027 --> 00:49:46,987
Porque ele te ajudou
quando papai estava doente?

654
00:49:47,196 --> 00:49:48,864
Não fale comigo sobre isso.

655
00:49:48,989 --> 00:49:51,450
Você não estava lá,
então como você saberia?

656
00:49:51,658 --> 00:49:53,285
Isso foi um inferno, Ana.

657
00:49:53,660 --> 00:49:56,163
Mas não, a princesinha
está acima de tudo isso.

658
00:49:56,747 --> 00:49:59,791
Você sempre teve uma vida fácil.

659
00:50:00,751 --> 00:50:01,877
Sempre longe,

660
00:50:02,085 --> 00:50:03,504
sempre protegido.

661
00:50:03,754 --> 00:50:05,797
Eu recebo todas as coisas desagradáveis.

662
00:50:06,548 --> 00:50:10,928
E você sempre julga
e criticar tudo.

663
00:50:11,637 --> 00:50:13,764
- O que?
Apenas me deixe em paz.

664
00:50:13,972 --> 00:50:16,016
Deixe-me em paz. eu não preciso

665
00:50:16,183 --> 00:50:19,186
sua aprovação.
Continue vivendo em seu mundo maravilhoso

666
00:50:19,394 --> 00:50:21,355
e deixe-me viver em paz.

667
00:50:34,034 --> 00:50:36,495
E agora, se você não se importa,
Eu gostaria de perguntar

668
00:50:36,703 --> 00:50:39,665
minha mãe para cantar uma música.
Para Ana.

669
00:50:39,957 --> 00:50:41,750
Viva os recém-casados!

670
00:51:32,801 --> 00:51:35,470
Ok, esta é a sala de estar

671
00:51:36,471 --> 00:51:39,224
e essa é a porta,
e você entra agora.

672
00:51:40,142 --> 00:51:41,768
Não, não. Você não.

673
00:51:41,977 --> 00:51:43,687
- Por que não?
- Você está bancando a esposa.

674
00:51:43,854 --> 00:51:45,147
Deixe outra pessoa fazer isso.

675
00:51:45,439 --> 00:51:47,149
- Arranje outra pessoa!
- Vamos!

676
00:51:47,357 --> 00:51:49,568
- Merda!
- Que gostosa.

677
00:51:52,237 --> 00:51:53,655
Vá em frente. Você chega em casa.

678
00:51:57,618 --> 00:51:58,785
O que?

679
00:52:00,954 --> 00:52:02,539
Bem? Dizer algo.

680
00:52:07,085 --> 00:52:08,420
Onde está meu jantar?

681
00:52:09,296 --> 00:52:11,715
Ok, ninguém pode
pensa em algo melhor?

682
00:52:13,258 --> 00:52:16,845
- Antônio.
- Olá. Como foi o seu dia?

683
00:52:19,389 --> 00:52:21,266
Como foi o seu dia?
Onde está o jantar?

684
00:52:24,603 --> 00:52:26,814
Ok, certo. Vamos ver.

685
00:52:26,980 --> 00:52:28,148
Imagine que você é ela.

686
00:52:28,357 --> 00:52:31,485
Você trabalhou o dia todo,
você chega em casa...

687
00:52:32,027 --> 00:52:33,487
Deve haver algo
para falar.

688
00:52:33,654 --> 00:52:34,613
Claro.

689
00:52:34,822 --> 00:52:39,159
Ela esteve em casa o dia todo e ela
coisas para te contar também. Vá em frente.

690
00:52:42,871 --> 00:52:44,748
- Ei.
- Ei.

691
00:52:45,833 --> 00:52:48,293
- Ei.
- Olá, você mesmo.

692
00:52:48,502 --> 00:52:49,753
Não ria, merda.

693
00:52:51,088 --> 00:52:54,925
- Deixe ela falar primeiro. Então o que...
- Mas sou eu quem... estou em casa.

694
00:52:55,384 --> 00:52:56,677
E acabei de chegar em casa.

695
00:52:57,386 --> 00:52:59,263
Então, que tal, e aí?

696
00:52:59,388 --> 00:53:00,973
O que há hoje?

697
00:53:02,349 --> 00:53:04,977
- Vocês não estão ajudando.
- Eu digo: "O que você se importa?"

698
00:53:05,686 --> 00:53:08,522
Não, é assim que acontece.
O que você quer dizer com eu não me importo?

699
00:53:08,689 --> 00:53:11,984
- Tenho trabalhado duro o dia todo.
- Deixe outra pessoa fazer isso.

700
00:53:14,987 --> 00:53:16,947
Você contou a eles sobre o curso?

701
00:53:17,114 --> 00:53:18,699
Claro, mas você sabe como é preguiçoso

702
00:53:18,907 --> 00:53:20,409
eles são.
É impossível.

703
00:53:20,659 --> 00:53:22,744
- Quer um pouco de tomate?
- Vá em frente, me dê dois.

704
00:53:24,746 --> 00:53:28,292
Eles nunca se inscrevem.
Nem mesmo para os cursos mais fáceis.

705
00:53:28,876 --> 00:53:30,294
Bem, a perda é deles.

706
00:53:30,627 --> 00:53:32,754
- Eles sempre escolhem o caminho mais fácil.
- Eles fazem.

707
00:53:32,963 --> 00:53:36,383
É porque é para voluntários.
Retire um pouco de queijo.

708
00:53:36,550 --> 00:53:38,760
Você contou a Pilar
sobre os cursos?

709
00:53:39,887 --> 00:53:41,847
- Não, ainda não.
- Você pode ter outros planos,

710
00:53:42,055 --> 00:53:45,475
mas como ambos os nossos contratos
estão em alta, tivemos uma ideia para você.

711
00:53:46,226 --> 00:53:49,646
Aqui. Oferecemos cursos
no museu para treinar

712
00:53:49,855 --> 00:53:53,358
guias de visitantes. A Rosa é a única
dos professores e eu estou aceitando.

713
00:53:53,525 --> 00:53:56,904
É muito bom.
Mas como é para voluntários,

714
00:53:57,070 --> 00:53:59,740
quando você terminar
você não ganha um centavo.

715
00:54:00,449 --> 00:54:02,075
Mas podemos ganhar dinheiro com isso.

716
00:54:02,451 --> 00:54:04,328
Conheceríamos pessoas fora da cidade,

717
00:54:04,578 --> 00:54:08,832
viajar por todo o lado...
agências de viagens, salas de exposição...

718
00:54:09,041 --> 00:54:12,794
Sim, especialmente em bancos de poupança.
Eles têm toneladas. Nas escolas também.

719
00:54:16,965 --> 00:54:19,843
Guias de museus?
Isso não é muito especializado?

720
00:54:20,010 --> 00:54:22,888
Bem, pelo que eu faço, é,
mas Lola tem outra ideia.

721
00:54:23,096 --> 00:54:26,266
Sim. Ofereceríamos uma espécie de "tour"

722
00:54:26,475 --> 00:54:30,020
das pinturas com um breve
resumo em vez de um longo,

723
00:54:30,187 --> 00:54:31,104
erudito.

724
00:54:31,313 --> 00:54:32,523
Nada muito chato.

725
00:54:32,689 --> 00:54:36,693
Exatamente. Não guias, mas sim
visitas guiadas. Certo, Rosa?

726
00:54:37,778 --> 00:54:41,740
Já posso ver: "Rosa, Pilar
e visitas guiadas de Lola. "

727
00:54:47,579 --> 00:54:51,625
Olha, este é Orfeu
e ela é Eurídice, sua esposa,

728
00:54:51,792 --> 00:54:55,921
que morreu devido a uma picada de cobra.
Ele se sente muito triste

729
00:54:56,129 --> 00:54:58,799
e decide ir para Averno
para procurá-la.

730
00:54:58,966 --> 00:55:00,926
- O que é Averno?
- Inferno.

731
00:55:01,385 --> 00:55:03,720
O Submundo.
É aqui que esses dois moram.

732
00:55:04,471 --> 00:55:06,223
Plutão e Prosérpina.

733
00:55:07,057 --> 00:55:09,142
Orfeu toca muito bem a lira.
Vê?

734
00:55:10,269 --> 00:55:13,397
E ele implora que eles o deixem
levar sua esposa de volta

735
00:55:13,564 --> 00:55:15,524
para a terra dos vivos.

736
00:55:16,191 --> 00:55:18,068
- E ele faz?
- Sim.

737
00:55:18,235 --> 00:55:19,945
Mas com uma condição.

738
00:55:20,821 --> 00:55:23,907
Ele tem que ir primeiro e não pode
vire-se para olhar para ela

739
00:55:24,074 --> 00:55:26,118
até que eles saiam do inferno.

740
00:55:26,535 --> 00:55:30,581
Eles percorrem longos caminhos enevoados,
estradas escuras,

741
00:55:30,747 --> 00:55:33,041
e pouco antes de chegarem ao topo,

742
00:55:34,001 --> 00:55:37,462
Orfeu não aguenta mais
e ele se vira.

743
00:55:38,297 --> 00:55:39,590
Então o que acontece?

744
00:55:43,760 --> 00:55:45,387
Tempo proibido, é tarde.

745
00:55:48,557 --> 00:55:50,350
- Olá, pai.
- Oi.

746
00:55:52,227 --> 00:55:54,104
Você quer jantar?

747
00:55:54,271 --> 00:55:57,024
Uma cerveja
Comi um sanduíche na loja.

748
00:56:03,197 --> 00:56:05,574
Quer ir para o campo
neste fim de semana?

749
00:56:06,074 --> 00:56:08,118
Meu irmão pediu nossa ajuda.

750
00:56:14,082 --> 00:56:17,044
- Que tal?
- OK.

751
00:56:20,255 --> 00:56:21,298
O que é isso?

752
00:56:24,551 --> 00:56:27,137
Antonio, gostaria de fazer um curso

753
00:56:27,304 --> 00:56:30,307
aprender como ser um guia de visitantes
no museu.

754
00:56:31,683 --> 00:56:33,560
É gratuito para funcionários.

755
00:56:33,811 --> 00:56:35,145
Para quê?

756
00:56:36,939 --> 00:56:39,358
Porque é muito legal.

757
00:56:40,400 --> 00:56:42,110
O que você tem que fazer?

758
00:56:42,778 --> 00:56:45,447
Aprenda sobre pinturas...
e explicá-los.

759
00:56:46,782 --> 00:56:49,284
- Aprender sobre o quê?
- Bem, nós escolhemos

760
00:56:49,451 --> 00:56:53,205
uma pintura e procure
a história mitológica que retrata

761
00:56:53,622 --> 00:56:55,040
e a história da pintura.

762
00:56:55,707 --> 00:56:56,875
Olhar.

763
00:56:57,751 --> 00:56:59,336
Eu escolhi este.

764
00:56:59,837 --> 00:57:00,879
Certo.

765
00:57:02,631 --> 00:57:03,757
OK.

766
00:57:05,759 --> 00:57:07,970
Bem, vamos para a cama.
Estou exausto.

767
00:57:16,353 --> 00:57:17,479
Olhar.

768
00:57:27,281 --> 00:57:29,783
- Como tá indo?
- Obtenha mais tijolos.

769
00:57:30,409 --> 00:57:33,745
Chegando. Ei!
O que você quer, argila?

770
00:57:36,915 --> 00:57:38,125
Para misturar argamassa.

771
00:57:39,376 --> 00:57:41,170
Ei! Isso está pronto.

772
00:57:41,378 --> 00:57:42,713
Vamos, hora de comer.

773
00:57:42,880 --> 00:57:45,507
O almoço está pronto. OK?
Antônio.

774
00:57:45,841 --> 00:57:47,176
Eu preciso de um pouco de comida.

775
00:57:49,928 --> 00:57:52,472
- Vejamos, o vinho.
- Você disse apenas um almoço.

776
00:57:55,100 --> 00:57:57,269
- Então, como parece?
- Ótimo, cara.

777
00:57:58,187 --> 00:58:00,772
Parece muito bom.
Eu gosto muito.

778
00:58:00,939 --> 00:58:03,984
- Tão simples.
- Sim, é legal. eu ainda desejo

779
00:58:04,109 --> 00:58:06,987
tivemos uma segunda história.
Existem algumas vistas agradáveis

780
00:58:07,154 --> 00:58:08,363
e não podemos vê-los.

781
00:58:08,530 --> 00:58:10,657
Isso de novo não.
Há espaço de sobra.

782
00:58:10,866 --> 00:58:14,453
- Mas há um lindo olival...
- Por que não construir uma torre?

783
00:58:14,995 --> 00:58:18,290
- Oh sim.
- Em vez de uma história inteira. Uma torre

784
00:58:18,457 --> 00:58:21,418
- daria a você as opiniões.
- Sim, mais construção,

785
00:58:21,585 --> 00:58:25,255
mais telhados, mais tijolos, mais
dinheiro. Você vai construí-lo?

786
00:58:26,173 --> 00:58:29,593
- Não, só estou dizendo...
- Guarde suas grandes ideias para você.

787
00:58:29,843 --> 00:58:32,137
Antônio pensa
ele é arquiteto agora.

788
00:58:33,222 --> 00:58:34,389
Mais vinho, alguém?

789
00:58:34,598 --> 00:58:36,099
Não, estou bebendo cerveja.

790
00:58:36,642 --> 00:58:38,435
Você poderia me passar um copo, por favor?

791
00:58:41,688 --> 00:58:43,565
Você obtém um empréstimo sem juros
do seu pai,

792
00:58:43,732 --> 00:58:45,234
trabalho gratuito do seu irmão...

793
00:58:45,818 --> 00:58:47,110
e está tudo pronto.

794
00:58:51,573 --> 00:58:53,617
Seria incrível
casa de campo.

795
00:58:54,493 --> 00:58:57,538
E Andres diz que podemos visitar
sempre que quisermos. Não me diga.

796
00:58:57,788 --> 00:59:01,917
Inferno, o lugar deveria ser nosso. Meu
o empréstimo do pai vem da loja

797
00:59:02,084 --> 00:59:04,711
e todas as horas que dediquei.

798
00:59:07,047 --> 00:59:08,465
Sem ganhar um centavo.

799
00:59:08,632 --> 00:59:10,509
Com esse salário miserável
ele não vai aumentar.

800
00:59:10,717 --> 00:59:12,427
E Susana precisa de outra história

801
00:59:12,594 --> 00:59:16,807
para que ela possa ver o olival. Alguns
porra de coragem. Eu faço o telhado.

802
00:59:16,974 --> 00:59:18,433
Eu coloco os tijolos.

803
00:59:24,690 --> 00:59:26,066
O que você está pensando?

804
00:59:26,400 --> 00:59:27,442
Nada.

805
00:59:27,651 --> 00:59:29,444
Nada? Diga-me, caramba.

806
00:59:31,947 --> 00:59:34,366
- Nada.
- Não minta para mim. Diga-me.

807
00:59:34,575 --> 00:59:36,368
Que eu não valho nada?

808
00:59:36,535 --> 00:59:38,245
- Não.
- O que você quer dizer com não?

809
00:59:38,579 --> 00:59:40,372
O que você está pensando?

810
00:59:40,706 --> 00:59:43,208
Não estou pensando em nada.
Honestamente.

811
00:59:46,253 --> 00:59:47,963
Diga-me ou ficaremos aqui

812
00:59:48,130 --> 00:59:49,756
- a porra da noite toda.
- O que posso dizer?

813
00:59:49,923 --> 00:59:51,717
- O que você está pensando.
- Que você está certo.

814
00:59:51,884 --> 00:59:54,303
- Que eu não valho nada?
- Não, eles deveriam pagar mais.

815
00:59:54,511 --> 00:59:57,723
Ah, então eu não ganho o suficiente.
Eu não ganho o suficiente.

816
00:59:57,890 --> 01:00:00,601
- Eu não disse isso.
- Mas é isso que você pensa.

817
01:00:00,767 --> 01:00:02,311
- Que eu sou um idiota.
- Não.

818
01:00:02,478 --> 01:00:04,521
- Então o que você está pensando?
- Mãe.

819
01:00:04,730 --> 01:00:06,523
- Não importa.
- O que?

820
01:00:06,690 --> 01:00:08,734
O que eu digo não importa?
Você não se importa?

821
01:00:08,942 --> 01:00:11,445
Cale-se. Você não está interessado.

822
01:00:11,612 --> 01:00:13,822
- Mãe.
- Cala a boca!

823
01:00:14,448 --> 01:00:15,657
Antônio.

824
01:00:51,944 --> 01:00:56,114
Nós temos três. Dois euros e
76 centavos por quatro garrafas de leite.

825
01:01:01,620 --> 01:01:02,913
Um pacote de iogurtes...

826
01:01:04,998 --> 01:01:07,459
Juan, venha aqui.

827
01:01:14,049 --> 01:01:15,008
Obrigado.

828
01:01:17,469 --> 01:01:19,012
Vá até o Angel's e experimente.

829
01:01:19,179 --> 01:01:20,138
OK.

830
01:01:44,663 --> 01:01:45,956
Você gosta disso?

831
01:01:46,456 --> 01:01:47,791
Se você não fizer isso, podemos

832
01:01:47,958 --> 01:01:49,293
mude, ok?

833
01:01:50,210 --> 01:01:51,712
Eu gosto muito disso.

834
01:01:54,506 --> 01:01:56,049
Melhor agora?

835
01:01:57,509 --> 01:01:58,844
Mais relaxado?

836
01:02:02,848 --> 01:02:04,183
Diga-me.

837
01:02:06,268 --> 01:02:07,478
Sim.

838
01:02:09,396 --> 01:02:10,981
Sim, Shorty, diga-me.

839
01:02:12,316 --> 01:02:14,276
Quando você está quieto eu me sinto péssimo.

840
01:02:16,403 --> 01:02:17,946
Você sabe disso.

841
01:02:19,615 --> 01:02:21,325
Porque você sabe tudo.

842
01:02:23,410 --> 01:02:25,120
Quem me conhece melhor do que você?

843
01:02:26,914 --> 01:02:28,248
Ninguém.

844
01:02:32,169 --> 01:02:33,879
Quem me entende como você?

845
01:02:35,672 --> 01:02:37,007
Ninguém.

846
01:02:47,726 --> 01:02:49,686
Quem te conhece melhor do que eu?

847
01:02:51,605 --> 01:02:52,940
Ninguém.

848
01:03:00,197 --> 01:03:01,907
Quem te ama mais do que eu?

849
01:03:02,866 --> 01:03:04,243
Ninguém.

850
01:03:17,047 --> 01:03:18,757
Ninguém, baixinho. Ninguém.

851
01:03:22,052 --> 01:03:25,389
- Ele é grande e igualmente estúpido.
- Você falou sobre isso depois disso?

852
01:03:25,556 --> 01:03:27,933
O que eu poderia dizer?
Eu não quero falar com ele.

853
01:03:28,142 --> 01:03:29,685
Nunca mais quero vê-lo.

854
01:03:30,060 --> 01:03:32,563
- Quem, o garoto?
- Muito ruim. Ele era tão fofo.

855
01:03:32,729 --> 01:03:34,982
Bonitinho? Ele é um idiota,
isso é o que ele é.

856
01:03:35,274 --> 01:03:37,317
A festa inteira
flertando com meus amigos.

857
01:03:37,526 --> 01:03:40,571
- Dizendo o quanto vocês são ótimos...
- Você deveria ter feito o mesmo.

858
01:03:40,779 --> 01:03:43,198
Não, o que eu fiz foi
despeje cerveja na cabeça dele.

859
01:03:43,448 --> 01:03:45,075
- Você fez?
- Você realmente fez isso?

860
01:03:48,453 --> 01:03:50,164
Ouça, Lola.

861
01:03:50,372 --> 01:03:52,332
O que você quer
um namorado fixo para?

862
01:03:52,541 --> 01:03:54,543
Divirta-se
e faça o que quiser.

863
01:03:54,710 --> 01:03:55,586
Não é tão fácil.

864
01:03:55,794 --> 01:03:59,464
Claro. Você tem um homem maravilhoso
que você não suporta ter em casa.

865
01:03:59,631 --> 01:04:03,260
Exatamente. Deixe-o passar suas próprias camisas
e me leve ao cinema.

866
01:04:03,427 --> 01:04:05,095
- Cerveja para todos?
- E vinho para mim.

867
01:04:06,221 --> 01:04:08,182
Olha, eu quero te contar uma coisa.

868
01:04:08,348 --> 01:04:11,393
Se você está em um relacionamento estável,
você é foda.

869
01:04:11,602 --> 01:04:13,896
É assim que é.
Pilar, você transa com seu marido?

870
01:04:15,564 --> 01:04:18,108
- Sim.
- Como eu disse. Essa é a única maneira.

871
01:04:19,401 --> 01:04:21,195
Lola, esse não é o seu homem?

872
01:04:21,361 --> 01:04:22,571
Que tal?

873
01:04:22,738 --> 01:04:23,906
- Prossiga.
- Eu não vou.

874
01:04:24,072 --> 01:04:25,866
Vá em frente, ele está pedindo para você.

875
01:04:26,074 --> 01:04:27,493
- Não seja bobo.
- Fiquem todos quietos.

876
01:04:27,659 --> 01:04:29,453
Ela está saindo direto.

877
01:04:30,704 --> 01:04:32,206
Ok, eu vou.

878
01:04:33,081 --> 01:04:34,041
Lá vai ela.

879
01:04:34,249 --> 01:04:36,376
Que romântico,
encontrá-la no bar!

880
01:04:38,629 --> 01:04:40,380
- Ela está de ponta-cabeça.
- Ele também.

881
01:04:42,132 --> 01:04:43,258
- Lola.
- O que?

882
01:04:43,467 --> 01:04:45,093
- Você não vai falar comigo?
- Deixe-me em paz.

883
01:04:45,260 --> 01:04:47,137
- Não, não vou.
- Deixe-me em paz.

884
01:04:47,304 --> 01:04:50,724
Eu quero... estou apaixonado por você.
Ouça, eu estava um pouco bêbado.

885
01:04:50,933 --> 01:04:54,144
- Estou farto de você, não entende?
- Não diga isso.

886
01:04:54,353 --> 01:04:56,563
- Você não pode me tratar assim.
- O que?

887
01:04:56,814 --> 01:04:59,858
Flertando com meus amigos
assim... estou farto.

888
01:05:00,067 --> 01:05:03,821
- Você é meu raio de sol, meu tesouro...
- Vamos ver qual linha você tenta agora...

889
01:05:03,987 --> 01:05:05,322
Eu não posso viver sem você.

890
01:05:05,489 --> 01:05:08,784
Não posso. Juro.
Eu te amo. Eu te amo.

891
01:05:08,951 --> 01:05:09,993
- Você vai mudar?
- Me beija.

892
01:05:20,879 --> 01:05:23,841
- Tchau, gracinha.
- Ele a tem onde ele quer.

893
01:05:24,049 --> 01:05:25,592
Até a próxima vez.

894
01:05:25,759 --> 01:05:28,595
O que temos aqui?
Atum, frango assado, truta...

895
01:05:35,894 --> 01:05:36,937
Olá.

896
01:05:48,365 --> 01:05:49,491
Onde você almoçou?

897
01:05:49,658 --> 01:05:50,826
Com Rosa.

898
01:05:51,368 --> 01:05:53,662
-Que Rosa?
- Do museu.

899
01:05:56,790 --> 01:05:58,584
Deixei três mensagens
no seu celular.

900
01:06:01,086 --> 01:06:03,505
Eu devo ter desligado
no museu

901
01:06:03,714 --> 01:06:05,757
e esqueci de ligá-lo novamente.

902
01:06:06,258 --> 01:06:08,051
Ainda não estou acostumado.

903
01:06:09,303 --> 01:06:10,470
Quem mais foi junto?

904
01:06:10,637 --> 01:06:12,222
- Onde?
- Para almoçar, caramba.

905
01:06:14,600 --> 01:06:16,101
Lola, outra amiga.

906
01:06:17,144 --> 01:06:18,770
Por que você não me contou?

907
01:06:19,396 --> 01:06:20,856
eu não sabia
você estava comendo em casa.

908
01:06:21,023 --> 01:06:23,859
Como diabos você pôde
se você não usa seu celular?

909
01:06:24,026 --> 01:06:26,111
- Por que eu dei para você?
- Eu te disse...

910
01:06:26,320 --> 01:06:28,197
Não desligue, caramba!

911
01:06:28,363 --> 01:06:30,324
Não desligue.
Eu fico bravo.

912
01:06:30,532 --> 01:06:32,659
Então eu chego em casa
e não há ninguém aqui.

913
01:06:33,076 --> 01:06:35,120
- Me desculpe, eu não sabia.
- Você não tem noção.

914
01:06:35,329 --> 01:06:36,663
Você não pode fazer
duas coisas ao mesmo tempo.

915
01:06:36,830 --> 01:06:39,208
Você não pode estar no trabalho
e atenda o telefone.

916
01:06:39,708 --> 01:06:41,168
Você só pensa em bobagens.

917
01:06:41,335 --> 01:06:43,295
Tudo bobagem. Olhe para mim

918
01:06:43,462 --> 01:06:45,005
quando falo com você, caramba!

919
01:07:06,944 --> 01:07:09,488
- Eu não toquei nela.
- Não desta vez.

920
01:07:10,030 --> 01:07:11,782
Mas você costuma fazer isso.

921
01:07:12,324 --> 01:07:14,701
E você deve aprender
parar muito antes.

922
01:07:16,787 --> 01:07:18,580
Vá em frente, pegue seu caderno.

923
01:07:19,164 --> 01:07:20,958
Eu quero que você escreva,
passo a passo,

924
01:07:21,124 --> 01:07:23,794
o que você pensa quando
Pilar não atende o telefone.

925
01:07:25,003 --> 01:07:26,213
Vá em frente, eu vou te ajudar.

926
01:07:28,131 --> 01:07:30,342
O que acontece quando
ela não responde?

927
01:07:30,926 --> 01:07:33,887
- Eu fico bravo pra caralho.
- Sim, mas não é por isso.

928
01:07:34,179 --> 01:07:36,723
São os pensamentos
você tem sobre isso.

929
01:07:36,890 --> 01:07:39,935
É isso que precisamos abreviar.
O que você estava pensando?

930
01:07:43,188 --> 01:07:46,024
Que ela não me queria
saber onde ela estava.

931
01:07:46,400 --> 01:07:48,026
Porque...?

932
01:07:48,235 --> 01:07:49,361
Não sei.

933
01:07:49,987 --> 01:07:52,698
Não sei.
Prefiro não saber.

934
01:07:52,948 --> 01:07:54,533
Porque ela está te traindo?

935
01:07:56,243 --> 01:07:59,121
Vamos, se você não disser,
não podemos desmantelar a ideia.

936
01:07:59,496 --> 01:08:02,749
Como podemos desmontá-lo?
Ao nos perguntarmos,

937
01:08:03,375 --> 01:08:05,169
"Ela está realmente com outra pessoa?"

938
01:08:05,669 --> 01:08:07,254
Resposta racional:

939
01:08:07,629 --> 01:08:11,508
"Não responder não significa necessariamente
significa que ela está com outra pessoa.

940
01:08:11,884 --> 01:08:14,928
Isso significa que ela não pode responder
porque ela está trabalhando. "

941
01:08:15,596 --> 01:08:16,805
Você me segue?

942
01:08:18,265 --> 01:08:19,892
O que mais você estava pensando?

943
01:08:24,438 --> 01:08:26,023
Que ela se esqueceu de mim.

944
01:08:29,151 --> 01:08:30,486
E isso...

945
01:08:31,236 --> 01:08:35,449
Ela pode conhecer alguém...
observe outra pessoa.

946
01:08:35,824 --> 01:08:38,660
OK. Agora nos perguntamos:

947
01:08:39,203 --> 01:08:41,413
"Uma coisa necessariamente
levar ao outro?"

948
01:08:41,622 --> 01:08:44,249
Resposta racional:
"Lidar com homens todos os dias

949
01:08:44,416 --> 01:08:46,376
não significa cair
apaixonado por eles. "

950
01:08:46,627 --> 01:08:48,712
Você vê mulheres todos os dias
na loja

951
01:08:48,921 --> 01:08:51,715
e você não sai com eles.
Então, por que Pilar deveria?

952
01:08:51,882 --> 01:08:54,676
não estou interessado
nessas mulheres.

953
01:08:56,136 --> 01:08:58,931
Eu só quero um relacionamento normal.

954
01:08:59,640 --> 01:09:03,519
- Normal? O que isso significa?
- Um normal.

955
01:09:03,685 --> 01:09:05,562
Um casamento normal,
Eu não sei.

956
01:09:06,939 --> 01:09:09,441
Saber onde a outra pessoa está,
o que eles estão fazendo.

957
01:09:09,608 --> 01:09:12,027
Ok, então você terá que perguntar a ela.

958
01:09:12,778 --> 01:09:15,572
Mas não se trata de estar no controle,
trata-se de confiança.

959
01:09:16,740 --> 01:09:19,785
Como você pode sempre saber
o que ela está fazendo?

960
01:09:20,369 --> 01:09:23,580
O que ela está pensando?
Quais são os sonhos dela?

961
01:10:06,790 --> 01:10:09,084
Na verdade, no livro
"A Metamorfose"

962
01:10:09,293 --> 01:10:10,544
Ovídio diz que

963
01:10:10,711 --> 01:10:14,423
um oráculo diz ao pai de Danae
Acrísio que seu neto

964
01:10:14,548 --> 01:10:15,507
vai matá-lo.

965
01:10:16,175 --> 01:10:18,135
Então ele tranca a filha
em uma torre

966
01:10:18,343 --> 01:10:20,512
então nenhum homem pode chegar perto dela.

967
01:10:20,929 --> 01:10:23,557
Mas Júpiter está apaixonado por ela

968
01:10:23,724 --> 01:10:28,395
e entra na torre, virando
transformou-se em pó de ouro para tê-la.

969
01:10:28,562 --> 01:10:29,855
Você vê?

970
01:10:30,564 --> 01:10:34,943
Há uma tempestade, como chuva dourada,
e vai direto para a torre.

971
01:10:36,111 --> 01:10:39,406
- O que ela achou da poeira?
-Danae?

972
01:10:41,533 --> 01:10:44,745
Bem, eu acho que ela parece
muito feliz, não é?

973
01:10:46,788 --> 01:10:48,749
Ela se entrega
para ele de corpo e alma.

974
01:10:48,916 --> 01:10:50,792
Pelo menos,
foi assim que Ticiano pintou.

975
01:10:51,043 --> 01:10:53,754
Ver? Com as pernas abertas assim,

976
01:10:54,505 --> 01:10:56,507
alheio ao que está acontecendo
ao redor dela,

977
01:10:57,049 --> 01:10:59,092
sem a menor resistência.

978
01:10:59,301 --> 01:11:01,637
Então isso era como pornografia
na época?

979
01:11:03,305 --> 01:11:06,642
Era. Na verdade, esta pintura
esteve escondido durante séculos.

980
01:11:07,017 --> 01:11:10,521
Filipe II mandou pintá-lo
e colocado em seus quartos privados.

981
01:11:10,854 --> 01:11:13,106
Depois vieram outros que o trancaram,

982
01:11:13,732 --> 01:11:16,068
até Filipe IV
herdou

983
01:11:16,276 --> 01:11:19,488
e coloquei no quarto
onde ele tirava suas sonecas.

984
01:11:20,113 --> 01:11:22,157
Suas sonecas ou...

985
01:11:22,366 --> 01:11:24,076
outra coisa.

986
01:11:24,785 --> 01:11:26,578
Alguns de seus proprietários,
como Júpiter,

987
01:11:26,787 --> 01:11:29,665
queria Danae bem perto.

988
01:11:30,707 --> 01:11:32,209
Mas outros

989
01:11:32,376 --> 01:11:36,338
eram como seu pai,
trancando-o para que ninguém visse.

990
01:11:38,006 --> 01:11:40,592
Um rei até quis queimá-lo,

991
01:11:41,760 --> 01:11:46,265
mas ele não conseguiu, e aqui
é onde todos podem ver.

992
01:11:47,432 --> 01:11:48,642
<i>Pilar Pérez Villar.</i>

993
01:11:52,104 --> 01:11:53,647
O que você quer dizer com se foi?

994
01:11:54,565 --> 01:11:56,191
Ela recebeu minhas mensagens?

995
01:11:57,901 --> 01:11:59,278
Quando ela foi embora?

996
01:11:59,820 --> 01:12:01,280
E você não sabe onde.

997
01:12:19,840 --> 01:12:21,466
Pilar, você está em casa?

998
01:12:22,634 --> 01:12:24,219
Responda, caramba!

999
01:12:24,761 --> 01:12:25,888
Você está aí?

1000
01:13:00,547 --> 01:13:01,882
Olá, António.

1001
01:13:02,799 --> 01:13:04,426
Disseram que era urgente.

1002
01:13:04,635 --> 01:13:07,095
- Há algo errado?
- Não sei.

1003
01:13:07,888 --> 01:13:09,681
- Você não sabe?
- Não, eu não.

1004
01:13:11,725 --> 01:13:12,935
Eu não sei o que está acontecendo.

1005
01:13:13,143 --> 01:13:15,687
Não sei se Pilar está com
outra pessoa.

1006
01:13:15,854 --> 01:13:18,690
Com outra pessoa?
Você tem alguma evidência? Prova?

1007
01:13:19,191 --> 01:13:21,944
- Não.
- Então o que te faz dizer isso?

1008
01:13:22,110 --> 01:13:24,905
Ela é diferente, caramba!
Eu posso ver isso nos olhos dela.

1009
01:13:25,072 --> 01:13:28,367
Eu posso ver isso em seu rosto.
Em tudo. Ela é diferente.

1010
01:13:28,534 --> 01:13:31,161
- Como ela é diferente?
- Em tudo, merda.

1011
01:13:31,328 --> 01:13:34,081
Ela é mais bonita, ela se veste mais,
ela é mais tudo.

1012
01:13:34,540 --> 01:13:38,585
- Ela fala sobre amor o tempo todo.
- Ela não começou um novo trabalho no museu?

1013
01:13:39,419 --> 01:13:42,047
Então é normal ela se vestir bem
para lidar com pessoas.

1014
01:13:42,214 --> 01:13:43,590
- Normal?
- Você se veste também.

1015
01:13:43,757 --> 01:13:45,634
- Mas isso é diferente.
- Por que?

1016
01:13:45,801 --> 01:13:50,472
Porque eu faço isso para trabalhar,
não falar sobre coisas estúpidas.

1017
01:13:50,806 --> 01:13:54,476
Não sobre deuses ou qualquer porcaria.
Eu falo sobre coisas normais, caramba.

1018
01:13:54,685 --> 01:13:56,979
Então o que te incomoda
é que ela se veste

1019
01:13:57,146 --> 01:13:58,689
ou que ela fala sobre pintura?

1020
01:13:58,856 --> 01:14:01,692
Aquele maldito museu.
Ela sabe que isso me chateia.

1021
01:14:01,859 --> 01:14:05,195
Eles nem pagam a ela. Por que fazer isso?
Para me incomodar? Para me provocar?

1022
01:14:05,404 --> 01:14:06,613
Talvez ela goste.

1023
01:14:06,822 --> 01:14:10,492
Sim, claro que ela gosta disso.
Ela gosta de me incomodar, é isso.

1024
01:14:11,743 --> 01:14:13,745
Você ainda não disse
por que você está chateado.

1025
01:14:14,413 --> 01:14:17,624
Ela vai conhecer um daqueles idiotas
que vão a museus, caramba.

1026
01:14:17,791 --> 01:14:19,543
E se eles se apaixonarem?

1027
01:14:19,710 --> 01:14:21,295
O que me restará?

1028
01:14:21,461 --> 01:14:23,338
Antonio, Pilar voltou para casa.

1029
01:14:23,672 --> 01:14:25,340
Por que ela iria embora?

1030
01:14:25,507 --> 01:14:28,594
Por que ela deveria ficar?
Por que diabos ela ficaria comigo?

1031
01:14:28,802 --> 01:14:30,596
O que posso conversar com ela?

1032
01:14:30,762 --> 01:14:34,141
Sobre pedidos? Notas de entrega?
O que diabos posso oferecer a ela?

1033
01:14:34,308 --> 01:14:38,437
Um salário de merda, um apartamento de merda,
férias com meus pais...

1034
01:14:39,188 --> 01:14:41,899
Por que ela deveria ficar
com um cara como eu?

1035
01:14:44,526 --> 01:14:47,362
Porque você a ama,

1036
01:14:48,822 --> 01:14:52,326
você a escuta,
você a respeita

1037
01:14:53,327 --> 01:14:54,870
e não a ameace

1038
01:14:55,245 --> 01:14:57,873
ou insultá-la, ou bater nela,
ou humilhá-la.

1039
01:15:05,589 --> 01:15:07,424
"Tenho um trabalho importante.

1040
01:15:07,549 --> 01:15:10,427
Eu mantenho certos pássaros longe
devorando o fertilizante,

1041
01:15:10,636 --> 01:15:12,095
- as sementes... "
- Olá.

1042
01:15:14,723 --> 01:15:16,141
- Você tem lição de casa?
- Não.

1043
01:15:16,975 --> 01:15:18,769
Ok então, está feito.

1044
01:15:19,645 --> 01:15:21,438
Posso jogar com meu Playstation?

1045
01:15:27,861 --> 01:15:29,571
Está com fome?
você quer jantar?

1046
01:15:30,364 --> 01:15:31,490
Não.

1047
01:15:33,200 --> 01:15:35,160
Eu também tenho lição de casa.

1048
01:15:45,546 --> 01:15:47,005
Há algo errado?

1049
01:15:49,883 --> 01:15:51,510
Eu estava no museu.

1050
01:15:52,302 --> 01:15:53,762
No museu?

1051
01:15:57,474 --> 01:15:58,767
Eu não vi você.

1052
01:16:00,060 --> 01:16:01,145
Eu vi você.

1053
01:16:03,856 --> 01:16:05,023
Você estava muito bonita.

1054
01:17:46,708 --> 01:17:49,920
O pintor diz
podemos ouvir pinturas,

1055
01:17:50,754 --> 01:17:53,215
ouvi-los aqui dentro
como quando ouvimos música.

1056
01:17:54,049 --> 01:17:56,301
Porque as cores são como notas

1057
01:17:56,510 --> 01:17:58,887
e eles são repetidos como
em uma melodia.

1058
01:18:01,056 --> 01:18:02,432
Três amarelos,

1059
01:18:04,309 --> 01:18:05,519
dois azuis,

1060
01:18:05,853 --> 01:18:07,271
então amarelo novamente,

1061
01:18:08,856 --> 01:18:11,024
e um silêncio, um pouco branco.

1062
01:18:11,692 --> 01:18:14,653
Branco não faz nenhum som,
não dói.

1063
01:18:15,904 --> 01:18:18,407
Se pudermos ouvi-los,
também podemos senti-los.

1064
01:18:19,908 --> 01:18:21,785
Verde é equilíbrio.

1065
01:18:21,994 --> 01:18:23,871
- Temos uma oferta de emprego.
- Nós fazemos?

1066
01:18:24,079 --> 01:18:26,456
Azul é profundidade,

1067
01:18:27,833 --> 01:18:29,209
e roxo...

1068
01:18:30,460 --> 01:18:32,004
roxo é medo.

1069
01:18:50,522 --> 01:18:51,940
- Oi.
- Oi.

1070
01:18:52,691 --> 01:18:54,651
- Como vai você?
- Multar.

1071
01:18:55,527 --> 01:18:57,863
Antonio, eles nos ofereceram um emprego.

1072
01:18:59,656 --> 01:19:01,533
Eles querem nos fazer um teste primeiro.

1073
01:19:02,784 --> 01:19:04,119
Um teste para quê?

1074
01:19:04,286 --> 01:19:07,122
Para ser um guia
para exposições em Madrid.

1075
01:19:09,041 --> 01:19:11,543
Madri?
Você vai trabalhar em Madrid?

1076
01:19:12,211 --> 01:19:14,254
Bem, se eles nos contratarem,
Eu posso viajar.

1077
01:19:15,881 --> 01:19:17,382
Sim, mas para quê?

1078
01:19:18,342 --> 01:19:20,511
Por que diabos trabalhar em Madrid?

1079
01:19:20,719 --> 01:19:22,429
Gostei, Antônio.

1080
01:19:23,680 --> 01:19:25,474
eu esqueço de mim
e tudo.

1081
01:19:27,851 --> 01:19:31,063
- É algo que acho que posso fazer.
- Não há dúvida sobre isso.

1082
01:19:31,188 --> 01:19:33,232
Você sempre foi bom
em coisas inúteis.

1083
01:19:35,609 --> 01:19:38,237
Mas qual é o problema?
Você está entediado comigo?

1084
01:19:39,738 --> 01:19:41,782
Alguma coisa para sair de casa?

1085
01:19:45,118 --> 01:19:48,413
E se formos todos para Madrid?
Nós três.

1086
01:19:48,872 --> 01:19:50,457
Saia de Toledo.

1087
01:19:51,083 --> 01:19:54,586
Você gostaria disso?
E dane-se tudo.

1088
01:19:55,045 --> 01:19:57,339
Onde eu trabalharia?
Você me apoiaria?

1089
01:19:58,465 --> 01:20:00,342
Encontraremos algo.

1090
01:20:00,551 --> 01:20:02,052
Você está bem, Antônio.

1091
01:20:02,427 --> 01:20:04,513
Você poderia fazer muito mais
do que eles permitem.

1092
01:20:04,847 --> 01:20:06,557
- Veremos, Baixinho.
- Vamos tentar.

1093
01:20:06,765 --> 01:20:09,893
Não estamos bem aqui?
você quer estragar tudo?

1094
01:20:10,352 --> 01:20:12,396
- Não, eu não.
- Então não vejo por que

1095
01:20:12,604 --> 01:20:15,649
você precisa ir a entrevistas,
caramba.

1096
01:20:17,067 --> 01:20:19,736
Por que estou vendo um psicólogo
como algum idiota?

1097
01:20:19,903 --> 01:20:21,071
Para quê?

1098
01:20:21,446 --> 01:20:24,491
Para que você possa se afastar
e me deixe aqui escrevendo merda

1099
01:20:24,700 --> 01:20:25,659
em algum caderno?

1100
01:20:25,868 --> 01:20:27,494
Não é uma porcaria, Antonio.

1101
01:20:29,163 --> 01:20:31,456
você quer ir embora? Então vá embora.

1102
01:20:31,707 --> 01:20:35,043
Já vá embora, foda-se. Mas desista
me deixando louco. Apenas vá embora!

1103
01:20:46,388 --> 01:20:50,684
"Seu coração bate mais rápido e é
como se sua cabeça ficasse toda confusa

1104
01:20:51,685 --> 01:20:54,480
e você não consegue respirar.
Parece

1105
01:20:55,981 --> 01:20:58,650
seu pescoço está cheio de formigas

1106
01:20:59,234 --> 01:21:01,028
e você seca por dentro.

1107
01:21:02,279 --> 01:21:05,115
O ar fica parado,
todos os sons param.

1108
01:21:05,741 --> 01:21:08,494
Tudo para e você não consegue ver. "

1109
01:21:10,329 --> 01:21:12,039
Assim é o medo,
Antônio.

1110
01:21:13,707 --> 01:21:15,083
Não tenha medo.

1111
01:21:16,460 --> 01:21:17,836
Não tenha medo, Antônio.

1112
01:21:19,463 --> 01:21:20,839
Não tenha medo.

1113
01:21:46,740 --> 01:21:49,076
Eles até tiveram que fazer isso
qualquer maneira antiga.

1114
01:21:50,369 --> 01:21:53,205
Sua foto é muito mais bonita
que o de Ana.

1115
01:21:56,959 --> 01:21:58,836
- Como está tudo, querido?
- Multar.

1116
01:21:59,044 --> 01:22:00,754
Eu não vi você
por tanto tempo.

1117
01:22:03,090 --> 01:22:04,466
Falou com sua irmã?

1118
01:22:06,718 --> 01:22:07,928
Não.

1119
01:22:10,764 --> 01:22:12,307
Quando vocês dois vão fazer as pazes?

1120
01:22:20,649 --> 01:22:22,526
Eu nunca vou me perdoar

1121
01:22:24,027 --> 01:22:26,989
por não ter ido a Valência quando
meu irmão Alfonso adoeceu.

1122
01:22:27,948 --> 01:22:29,283
Você se lembra do tio Alfonso?

1123
01:22:30,826 --> 01:22:33,620
Você sabe como era seu pai.

1124
01:22:34,037 --> 01:22:36,248
Ele tentou de tudo para me impedir

1125
01:22:37,332 --> 01:22:38,876
e no final eu não fui.

1126
01:22:41,170 --> 01:22:42,296
E depois disso

1127
01:22:42,462 --> 01:22:44,548
Eu nunca tive outra chance
para falar com ele.

1128
01:22:45,299 --> 01:22:46,550
E eu realmente o amei.

1129
01:22:48,343 --> 01:22:50,137
Mas seu pai
não aguentava ele

1130
01:22:50,721 --> 01:22:52,514
e eu o deixei ficar entre nós.

1131
01:22:53,974 --> 01:22:55,601
- Oi.
- Oi.

1132
01:22:56,226 --> 01:22:57,853
Estou tão feliz que você veio.

1133
01:23:00,397 --> 01:23:02,774
O pensamento dele sozinho
hoje de todos os dias.

1134
01:23:03,025 --> 01:23:04,276
Ele não está sozinho, ele está morto.

1135
01:23:04,485 --> 01:23:07,029
Bem, ainda é aniversário dele.
Olhar.

1136
01:23:08,697 --> 01:23:10,657
Obrigado. Bem.

1137
01:23:11,992 --> 01:23:14,203
Vou deixar vocês dois conversando.

1138
01:23:14,828 --> 01:23:17,789
Esse é o seu único arrependimento?
Não vai para Valência?

1139
01:23:19,541 --> 01:23:21,710
Você gostou da nossa vida como mártir?

1140
01:23:22,002 --> 01:23:24,213
Sempre lá com um homem
quem arruinou sua vida?

1141
01:23:25,297 --> 01:23:27,341
Ou você gostou de ser tão bom,

1142
01:23:27,758 --> 01:23:29,468
tão compreensivo, todos

1143
01:23:29,676 --> 01:23:31,970
com pena de você
por aguentar tanto?

1144
01:23:33,931 --> 01:23:36,558
- Eu fiz isso por sua causa.
- Isso é mentira.

1145
01:23:36,725 --> 01:23:38,143
Você fez isso por si mesmo.

1146
01:23:38,477 --> 01:23:40,187
Fiz o melhor que pude, querido.

1147
01:23:42,564 --> 01:23:44,066
Você tenta fazer as coisas melhor.

1148
01:23:44,858 --> 01:23:46,193
O que você está falando?

1149
01:23:52,991 --> 01:23:55,536
Desculpe, Ana.
Tenho que ir buscar o Juan.

1150
01:23:56,954 --> 01:23:58,163
Pilar.

1151
01:23:58,747 --> 01:24:00,082
Pilar!

1152
01:24:36,952 --> 01:24:38,078
Antônio.

1153
01:24:39,079 --> 01:24:41,957
Amanhã vou para Madri
com Lola para guiar uma exposição.

1154
01:24:44,793 --> 01:24:46,920
Se fizermos bem,
nós conseguiremos o emprego.

1155
01:25:53,153 --> 01:25:56,782
- Então você está indo para aquela coisa.
- Sim, Lola está me esperando.

1156
01:25:57,032 --> 01:25:58,700
Olhe para mim quando falo com você.

1157
01:25:59,868 --> 01:26:01,078
Inversão de marcha.

1158
01:26:03,664 --> 01:26:06,542
- Isso é um pouco, levante-se.
- Quero parecer apresentável.

1159
01:26:06,959 --> 01:26:10,087
- E você quer que as pessoas olhem para você.
- Eu não disse isso.

1160
01:26:12,172 --> 01:26:14,133
- Isso é o que te excita.
- Não.

1161
01:26:14,299 --> 01:26:15,467
Mentiroso.

1162
01:26:17,761 --> 01:26:19,805
Como quando você fala sobre pinturas.

1163
01:26:22,307 --> 01:26:24,726
Andando por aí
enquanto eles te seguem.

1164
01:26:25,227 --> 01:26:26,812
Isso é o que te excita.

1165
01:26:27,062 --> 01:26:29,231
Deixando-os olhar
suas pernas e bunda.

1166
01:26:31,608 --> 01:26:32,818
Mostre-me como você faz isso.

1167
01:26:33,569 --> 01:26:35,529
Venha ao museu a qualquer hora.

1168
01:26:36,947 --> 01:26:38,282
Eu quero ver agora.

1169
01:26:39,199 --> 01:26:40,576
Vá em frente, faça isso aqui para mim.

1170
01:26:40,742 --> 01:26:43,495
Aquela história sobre o deus
que fode com a cabeça.

1171
01:26:43,662 --> 01:26:45,289
- Antônio, não.
- Faça isso!

1172
01:26:45,789 --> 01:26:47,374
Eles estão me esperando.

1173
01:26:48,041 --> 01:26:50,002
Vamos ver, este.

1174
01:26:51,044 --> 01:26:54,339
As gordas nuas.
O que eles estão fazendo? Este.

1175
01:26:55,090 --> 01:26:59,511
A deusa da menopausa
sentindo a deusa da celulite?

1176
01:27:00,762 --> 01:27:01,972
Você não gosta disso?

1177
01:27:03,265 --> 01:27:05,267
Vamos nos livrar disso.
Este?

1178
01:27:05,809 --> 01:27:07,144
Este também não.

1179
01:27:07,311 --> 01:27:09,521
E este?
O que está errado?

1180
01:27:10,147 --> 01:27:11,315
Vá em frente, conte a história.

1181
01:27:11,482 --> 01:27:13,108
Não sou audiência suficiente?

1182
01:27:13,275 --> 01:27:15,861
Não. O que você gosta
está sendo olhado.

1183
01:27:16,028 --> 01:27:17,946
Isso te excita
quando eles olham para você.

1184
01:27:18,113 --> 01:27:19,698
Sua bunda, seus peitos,
tudo, certo?

1185
01:27:21,074 --> 01:27:24,119
- Antônio!
- Isso é o que te excita.

1186
01:27:26,830 --> 01:27:30,209
Isso é o que te excita.
Isso é o que te excita, certo?

1187
01:27:30,417 --> 01:27:32,127
Não, Antônio!

1188
01:27:37,049 --> 01:27:40,093
É disso que você gosta.
Deixe todo mundo ver você.

1189
01:27:40,427 --> 01:27:43,597
- Deixe todo mundo ver você.
- Não, pare!

1190
01:27:48,143 --> 01:27:50,312
O que há de errado,
não há público suficiente?

1191
01:27:50,521 --> 01:27:51,730
Todo mundo está olhando para você.

1192
01:27:52,564 --> 01:27:55,776
António, por favor.
Deixe-me entrar!

1193
01:27:56,902 --> 01:27:57,986
Deixe-me entrar!

1194
01:28:00,197 --> 01:28:03,784
Você está feliz? Será que os vizinhos
dar uma boa olhada? Eles viram você?

1195
01:28:04,159 --> 01:28:05,577
Você está feliz?

1196
01:28:19,383 --> 01:28:20,676
Vá se limpar.

1197
01:28:42,656 --> 01:28:44,533
Ok, você quer
para denunciar uma agressão.

1198
01:28:45,200 --> 01:28:47,077
Quando isso aconteceu?

1199
01:28:48,537 --> 01:28:50,414
Esta manhã. Na minha casa.

1200
01:28:51,582 --> 01:28:53,208
O agressor atacou você
em sua casa?

1201
01:28:53,792 --> 01:28:55,377
Como ele entrou?

1202
01:28:56,336 --> 01:28:58,672
Ele mora lá.
Ele é meu marido.

1203
01:28:59,381 --> 01:29:00,174
Eu vejo.

1204
01:29:00,799 --> 01:29:02,593
Você tem um relatório médico?

1205
01:29:03,469 --> 01:29:04,678
Não.

1206
01:29:06,180 --> 01:29:07,222
Você sabe disso

1207
01:29:07,389 --> 01:29:11,101
depois de prestar queixa ao seu marido
será chamado para fazer uma declaração?

1208
01:29:12,394 --> 01:29:14,771
Você pode querer sair de casa,
para sua própria segurança.

1209
01:29:15,355 --> 01:29:17,900
Devo colocar você em contato
com serviços sociais?

1210
01:29:19,443 --> 01:29:23,197
Tudo bem. Onde ele te machucou?

1211
01:29:26,950 --> 01:29:28,994
Não, não há feridos
do lado de fora.

1212
01:29:30,871 --> 01:29:32,539
Eles estão do lado de dentro.

1213
01:29:35,083 --> 01:29:37,669
Vamos ver se você consegue
descreva o que aconteceu.

1214
01:29:38,128 --> 01:29:40,339
Você diz que ele não
atacar você fisicamente.

1215
01:29:40,506 --> 01:29:43,592
Ele insultou você?
Ele ameaçou você verbalmente?

1216
01:29:46,303 --> 01:29:47,679
Ele quebrou tudo.

1217
01:29:49,973 --> 01:29:52,017
Ele quebrou alguma coisa sua?

1218
01:29:58,273 --> 01:29:59,483
Tudo.

1219
01:29:59,691 --> 01:30:01,318
Ele quebrou tudo.

1220
01:30:01,693 --> 01:30:03,654
Tudo, tudo.

1221
01:30:05,781 --> 01:30:07,324
Vá com calma, senhora.

1222
01:30:11,703 --> 01:30:12,704
Com licença.

1223
01:30:13,205 --> 01:30:14,706
Espere.

1224
01:30:14,998 --> 01:30:18,502
Por que você não se senta por um momento
até você se sentir melhor?

1225
01:30:19,878 --> 01:30:22,339
Algo para beber?
Um copo de água?

1226
01:30:22,548 --> 01:30:23,465
Não. Com licença.

1227
01:30:23,674 --> 01:30:26,802
não vou mais ocupar
do seu tempo. Desculpe incomodá-lo.

1228
01:30:44,111 --> 01:30:45,988
O que está errado?
Você não vai falar comigo?

1229
01:30:47,156 --> 01:30:48,490
Dizer algo.

1230
01:30:49,158 --> 01:30:51,034
- O que posso dizer?
- Não sei.

1231
01:30:51,243 --> 01:30:53,871
O que você fez hoje. Qualquer coisa.

1232
01:30:55,080 --> 01:30:57,833
- Eu não fiz nada.
- Bem, pelo menos fale com o garoto.

1233
01:30:58,000 --> 01:31:00,586
Isso é mais como um funeral
do que um jantar em família.

1234
01:31:03,547 --> 01:31:04,965
- Posso ir?
- Ainda não terminamos.

1235
01:31:05,132 --> 01:31:07,259
- Onde?
- Deixe-o ir.

1236
01:31:07,468 --> 01:31:08,969
Não é culpa dele.

1237
01:31:12,347 --> 01:31:13,891
Posso ir para a casa do Angel?

1238
01:31:15,392 --> 01:31:16,518
Por dez minutos.

1239
01:31:32,451 --> 01:31:35,412
Eu pedi desculpas, não foi?
O que mais você quer?

1240
01:31:35,579 --> 01:31:37,080
Nada. Absolutamente nada.

1241
01:31:37,289 --> 01:31:39,708
O que devo fazer?
Grovel de joelhos?

1242
01:31:39,917 --> 01:31:44,004
Eu não me importo com o que você diz ou faz,
Antônio. Eu não ligo.

1243
01:31:44,630 --> 01:31:46,757
Eu já disse que sinto muito.

1244
01:31:47,800 --> 01:31:51,011
- Isso não vai acontecer de novo.
- Eu não acredito em você.

1245
01:31:51,220 --> 01:31:52,930
E eu não te amo.

1246
01:31:53,180 --> 01:31:56,433
- Não diga isso.
- Vou calar a boca, mas é verdade.

1247
01:31:57,559 --> 01:31:59,853
Eu não te amo.
Nunca mais farei isso.

1248
01:32:06,735 --> 01:32:08,111
O que você vai fazer?

1249
01:32:11,323 --> 01:32:12,825
O que? Deixe-me?

1250
01:32:16,912 --> 01:32:18,872
Se você fizer isso, eu me matarei.

1251
01:32:21,667 --> 01:32:24,586
- Vá em frente. Eu não ligo.
- Eu vou me matar, você me ouviu?

1252
01:32:27,005 --> 01:32:30,509
- Se você for embora eu farei isso.
- Quero que você me deixe em paz.

1253
01:32:34,012 --> 01:32:35,973
Eu vou me matar, você me ouviu?

1254
01:32:36,348 --> 01:32:37,307
Olhe para mim.

1255
01:32:39,226 --> 01:32:40,227
Pilar!

1256
01:32:41,103 --> 01:32:42,396
Pilar, olhe para mim!

1257
01:32:45,274 --> 01:32:48,152
Olhe para mim!
Eu vou me matar!

1258
01:32:48,777 --> 01:32:50,946
Se você sair,
Vou tirar minha própria vida!

1259
01:32:52,781 --> 01:32:54,741
Eu não dou a mínima!

1260
01:32:54,908 --> 01:32:57,035
- Eu não ligo!
- Parar!

1261
01:32:58,328 --> 01:32:59,788
- Eu não ligo.
- Parar!

1262
01:33:04,585 --> 01:33:05,669
Sim.

1263
01:33:06,295 --> 01:33:07,546
Sim.

1264
01:33:08,255 --> 01:33:10,591
Não, ainda não ouvimos nada.

1265
01:33:12,050 --> 01:33:14,011
OK, querido. Tchau.

1266
01:33:15,679 --> 01:33:17,723
Não se preocupe,
eles estão assistindo a um filme.

1267
01:33:18,015 --> 01:33:19,183
Obrigado.

1268
01:33:26,648 --> 01:33:27,691
Espere aqui.

1269
01:33:29,401 --> 01:33:31,987
Olha, ela é uma da sua espécie.

1270
01:33:38,076 --> 01:33:40,454
Provavelmente está na moda agora.

1271
01:33:42,206 --> 01:33:44,541
- Você é da família do Antonio?
- Sim.

1272
01:33:45,334 --> 01:33:46,960
Ele está bem.
Os cortes são superficiais.

1273
01:33:47,127 --> 01:33:49,004
Nós demos a ele um sedativo
e ele está calmo.

1274
01:33:49,546 --> 01:33:51,006
Ele ficará aqui esta noite.

1275
01:33:51,173 --> 01:33:53,842
Vamos mandá-lo para casa amanhã.

1276
01:33:55,844 --> 01:33:58,806
- Tudo bem, obrigado.
- Podemos ir embora?

1277
01:33:58,972 --> 01:34:00,933
Claro.
Você não pode vê-lo até amanhã.

1278
01:34:01,141 --> 01:34:02,100
Ok, obrigado.

1279
01:34:15,030 --> 01:34:16,323
Você gostaria de um pouco de chá?

1280
01:34:16,490 --> 01:34:17,741
Um copo de leite?

1281
01:34:18,158 --> 01:34:20,202
Não, obrigado.

1282
01:34:31,171 --> 01:34:33,966
Como vou contar ao Juan?
O que devo dizer?

1283
01:34:37,261 --> 01:34:39,346
Você não precisa contar nada a ele.

1284
01:34:40,264 --> 01:34:41,890
Antonio não estava falando sério sobre isso.

1285
01:34:42,099 --> 01:34:44,184
Ele não teria feito isso
na sua frente.

1286
01:34:48,522 --> 01:34:50,065
Eu não posso voltar para ele.

1287
01:34:51,692 --> 01:34:52,901
De novo não.

1288
01:34:55,696 --> 01:35:00,117
Ana, preciso que você cuide do Juan
até que eu possa levá-lo comigo.

1289
01:35:00,450 --> 01:35:02,077
- Claro.
- Você poderia?

1290
01:35:02,244 --> 01:35:04,538
Claro.
E se você quiser ficar aqui,

1291
01:35:04,705 --> 01:35:07,624
- se precisar de dinheiro, qualquer coisa.
- Não.

1292
01:35:09,209 --> 01:35:12,254
Tenho certeza que Lola e Rosa
vai me ajudar.

1293
01:35:18,677 --> 01:35:21,138
eu sinto como
Não tenho ajudado muito.

1294
01:35:24,808 --> 01:35:26,435
Você me ouviu, mas...

1295
01:35:27,102 --> 01:35:30,355
Eu não conseguia falar.

1296
01:35:31,940 --> 01:35:33,484
E agora você pode?

1297
01:35:37,946 --> 01:35:39,656
Eu preciso me ver.

1298
01:35:42,701 --> 01:35:44,077
Eu preciso me ver.

1299
01:35:45,913 --> 01:35:46,955
Não sei.

1300
01:35:48,415 --> 01:35:50,209
Eu não sei quem eu sou.

1301
01:35:52,961 --> 01:35:54,671
Eu não sei quem eu sou.

1302
01:35:54,963 --> 01:35:57,257
Faz muito tempo que não me vejo.

1303
01:36:03,931 --> 01:36:05,557
Eu não posso explicar isso.

1304
01:36:10,062 --> 01:36:13,398
Conte comigo para o que quiser,

1305
01:36:13,607 --> 01:36:15,108
sempre que você precisar de mim.

1306
01:36:17,528 --> 01:36:18,862
Obrigado, Ana.

1307
01:36:50,644 --> 01:36:53,522
Pilar, não temos o dia todo.
Onde fica o quarto?

1308
01:36:54,398 --> 01:36:55,524
Lá.

1309
01:37:05,367 --> 01:37:08,245
- É isso?
- Sim, todo esse lado. É meu.

1310
01:37:15,544 --> 01:37:16,712
Isso também?

1311
01:37:16,879 --> 01:37:17,921
Não, isso não.

1312
01:37:54,166 --> 01:37:55,709
- Isso é tudo?
- Sim.

1313
01:37:55,918 --> 01:37:57,127
Vamos então.